Psalms 40:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ድኻን ድኻን እየ። ግናኸ እግዚኣብሄር ይዝክረኒ ኣሎ፡ ንስኻ ሓጋዚይን መድሓኒየይን ኢኻ፤ ኣይትጸንሕ ኣንታ ኣምላኸይ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ችግረኛና ምስኪን ነኝ፥ ጌታ ግን ያስብልኛል፤ አንተ ረዳቴና መድኃኒቴ ነህ፤ አምላኬ ሆይ፥ አትዘግይ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ የሚፈልጉህ ሁሉ በአንተ ደስ ይበላቸው ሐሤትም ያድርጉ፥ ሁልጊዜ ማዳንህን የሚወድዱ ዘወትር፦ ጌታ ታላቅ ይሁን ይበሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ህዬሳነ መቶታንቻ፤ ታዋ ጎዳይ ቆፖ። ታና ማድያዌነ አሽያዌ ኔና፤ አቤት ታ ጾሳዉ፥ ጋምኦፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani hiyyeessanne metootanchchaa; tawaa Goday k'oppo. Taana maaddiyaawenne ashshiyaawe neena; abeet ta S'oossaw, gam"oppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani hiyeesanne metotanchcha; Goday taas qoppees; tana maaddizaynne ashshizay nena; abeet ta Xoossawu tana eeson maadda.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ሂዬሳኔ ሜቶታንቻ፤ ጎዳይ ታስ ቆፔስ፤ ታና ማዲዛይኔ ኣሺዛይ ኔና፤ ኣቤት ታ ጾሳዉ ታና ኤሶን ማዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ማንቆነ መቶታንቾ፤ ሽን ጎዳይ ታባ ቆፖ! ታና ማደይ አሸይ ነና፤ ታ ፆሳዉ፥ ጋምኦፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani manqonne metootancho; shin Goday tabaa qopo! Tana maaddey ashshey nena; ta Xoossaw, gam7ofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ድኻና ችግረኛ ነኝ፤ ጌታ ግን ያስብልኛል። አንተ ረዳቴና አዳኜ ነህ፤ አምላኬ ሆይ፤ አትዘግይ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! እኔ ችግረኛ ድኻ ነኝ፤ አንተ ግን አልረሳኸኝም፤ አንተ ረዳቴና አዳኜ ስለ ሆንክ አሁንም በፍጥነት እርዳኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ፅጉምን ምስኪንን እየ፤ ጐይታ ግና ይሓስበለይ እዩ፤ ንስኻ ረዳእየይን መድሓኒየይን ኢኻ፤ ኦ ኣምላኸይ፥ ኣይትደንጒ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነስ ሽጉርን መስኪንን እየ፣ እግዚኣብሄር ግና ይሐልየለይ አሎ። ረዳእየይን መናገፍይይን ንስኻ ኢኻ፣ ኣምላኸየ፣ ኣይትደንጕ።