Psalms 40:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ዜስካሕክሕ ጕድጓድ፡ ካብ ጭቃ ጭቃ ኣልዒሉ፡ ኣእጋረይ ኣብ ከውሒ ኣንቢሩ መገድታተይ ኣጽንዓኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ይጠ​ብ​ቀ​ዋል፥ ሕያ​ውም ያደ​ር​ገ​ዋል፥ በም​ድር ላይም ያስ​መ​ሰ​ግ​ነ​ዋል፥ በጠ​ላ​ቶቹ እጅ አሳ​ልፎ አይ​ሰ​ጠ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከጥፋት ጕድጓድ ከረግረግም ጭቃ አወጣኝ፥ እግሮቼንም በድንጋይ ላይ አቆማቸው፥ አረማመዴንም አጸና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በትዕግሥት ጌታን ደጅ ጠናሁት፥ እርሱም ዘንበል አለልኝ ጩኸቴንም ሰማኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባሻ ኦላፐ፥ ሀልያ ኡርቃፐ ታና ከሴዳ። ታ ገድያ ዛላ ቦላን ኤሴዳ፤ ቃይ ታ ሀመካ ሳሩዋ ኦዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bashshaa ollaappe, halitsiyaa urk'k'aappe taana kesseedda. Ta gediyaa zaallaa bollan esseedda; k'ay ta hametsaakka saruwaa ootseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ciimma ollafe, mittiza urqqafe tana kessides; ta tohota zaalla bolla essides; qasse ta hemeththa minththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጪማ ኦላፌ፥ ሚቲዛ ኡርቃፌ ታና ኬሲዴስ፤ ታ ቶሆታ ዛላ ቦላ ኤሲዴስ፤ ቃሴ ታ ሄሜ ሚንዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮ ኦላፈ፥ ስልሞ ኡርቃፈ ታና ከስስ፤ ታ ቶሁዋ ዛላ ቦላ ኤስስ፤ ታ ሄመ ምንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dhayo ollafe, silimo urqafe tana kessis; ta tohuwa zaalla bolla essis; ta hemethaa minthis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከሚውጥ ጕድጓድ፣ ከሚያዘቅጥ ማጥ አወጣኝ፤ እግሮቼን በዐለት ላይ አቆመ፤ አካሄዴንም አጸና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከረግረግ ቦታና ጭቃማ ከሆነው ከሚያዳልጥ ጒድጓድ አወጣኝ፤ እግሮቼን በአለት ድንጋይ ላይ አድርጎ የምቆምበትን ጠንካራ ቦታ ሰጠኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ጕድጓድ ጥፍኣት፥ ካብቲ ረግረግ ፀብሪ ድማ ኣውፅአኒ፤ ነእጋረይ ኣብ ኰዅሒ ኣቝሙ ንስጕምተይ ኣፅንዖ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ጕድጓድ ጥፍኣት ከኣ፣ ካብቲ ረግረግ ጸብሪ ኣውጽኣኒ፣ ኣእጋረይ ኣብ ከውሒ ኣቝሙ፣ ንስጕምተይ ኣጽንዖ።