Psalms 40:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብቲ ዓብዪ ጉባኤ ጽድቂ ሰበኽኩ። እንሆ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ከናፈረይ ኣይገትእክዎን፡ ንስኻ ትፈልጦ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደግሞ የሰ​ላሜ ሰው የታ​መ​ን​ሁ​በት፥ እን​ጀ​ራ​ዬን የበላ በእኔ ላይ ተረ​ከ​ዙን አነሣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በታላቅ ጉባኤ ጽድቅን አወራሁ፤ እነሆ፥ ከንፈሮቼን አልከለክልም፤ አቤቱ፥ አንተ ጽድቄን ታውቃለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አምላኬ ሆይ፥ ፈቃድህን ለማድረግ ወደድሁ፥ ሕግህም በልቤ ውስጥ ነው።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎልቃማ ሺቁዋን ታን፥ “ነ ጽሎተ” ምሽራቹዋ ኦዳና። አቤት መና ጎዳዉ፥ ኔን ኤርያዋዳንካ፥ ታን ታ ዶናን ኦድያዋ አጋበይከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wolk'k'aama shiik'uwaan taani, «Ne s'illotetsaa» mishiraachchuwaa odana. Abeet Med'inaa Godaw, neeni eriyaawaadankka, taani ta doonaan odiyaawaa aggabeyikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gita shiiqon tani xilloteththa mishiraachcho awajjadis. Abeet GODAWU! Neni eriza malakka tani ta doonan yootizayssa aggike.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊታ ሺቆን ታኒ ጺሎቴ ሚሺራቾ ኣዋጃዲስ። ኣቤት ጎዳዉ! ኔኒ ኤሪዛ ማላካ ታኒ ታ ዶናን ዮቲዛይሳ ኣጊኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግታ ሺቆን፥ ነ ፅሎተ ኦዳና፤ ጎዳዉ ኔኒ ኤረይሳዳ፥ ታኒ ማርካተይሳ አግከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gita shiiqon, ne xillotetha odana; Godaw neeni ereysada, taani markateysa aggike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በታላቅ ጉባኤ ውስጥ ጽድቅን አበሠርሁ፤ እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ እንደምታውቀው፣ ከንፈሮቼን አልገጠምሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በትልቁ ጉባኤ ፊት ትክክለኛውን ነገር ተናገርኩ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ አንተ እንደምታውቀው ቃሌን ከመናገር አልቈጥበውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ዓብዪ ጉባኤ ፅድቅኻ ነገርኩ፤ እንሆ፥ ንኸናፍረይ ኣይክልክልን፤ ኦ ጐይታ ንስኻ ፅድቀይ ትፈልጥ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ጽድቅኻ ኣብታ ዓባይ ማሕበር ኣበሰርኩ፣ እንሆ፣ ከናፍረይ ኣይዐጾኹን፣ ጐይታየ፣ ንስኻ ትፈልጥ አሎኻ።