Psalms 41:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ብቕንዕና ትድግፈኒ፡ ንዘለኣለም ድማ ኣብ ቅድሚ ገጽካ እተቐምጠኒ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔን ግን ስለ ቅንነቴ ተቀበልኸኝ፥ በፊትህም ለዘላለም አጸናኸኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላቴ እልል አይልብኝምና በዚህም በእኔ እንደ ተደሰትክ አወቅሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታና ታ ሱረተ ድራዉ ዘምፕሳዳ፤ ነ ስንን ታና መናዉ ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taana ta suuretetsaa diraw zemppisaadda; ne sintsan taana med'inaw wotsaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni tana ta suureteththa gishshas maaddaasa; ne sinththan tana mernaas woththaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታና ታ ሱሬቴ ጊሻስ ማዳሳ፤ ኔ ሲንን ታና ሜርናስ ዎሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ታና ታ ሱረተ ግሾ ካትሳሳ፤ ነ ስንን ታና መርናዉ ዎሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne tana ta suuretetha gisho katisaasa; ne sinthan tana merinaw wothaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለ ጭንቀቴ ደግፈህ ይዘኸኛል፤ በፊትህም ለዘላለም ታኖረኛለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ ቅንነቴ እኔን ትረዳኛለህ፤ በፊትህም ለዘለዓለም ታኖረኛለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኣይ ግና ስለ ቕንዕናይ ተቐበልካኒ፤ ኣብ ቅድሜኻ ኸዓ ንዘለኣለም ኣፅናዕኻኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ንኣይስ ብንጽህናይ ትድግፈኒ፣ ኣብ ቅድሚ ገጽካ ኸኣ ንዘለኣለም ተንብረኒ አሎኻ።