Psalms 41:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αΈαα₯α°α ααα₯ ααα¨α‘αα‘ ααα΅ α₯α© αͺααα΅ α΅ααα αͺα αα₯ α₯α©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα΄ ααα₯ ααα α³αβαβαα½? ααβαα΅ α³αβαͺβαβαα½? α¨αβα΄α αα΅βαβαα΅ α αβαβα¬α α αβα°βαβαα ααα΅ α α₯βαβαβα βα₯βαα α³ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααΆαΌα α αα¬ ααα΅α αααα«αα’ ααΌα ααα³α α΅αα΅ ααΌ αα»α«α? αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα΅α¦ βα α€α±α₯ αα¨αα₯ α αα°α α α΅α«ααα ααα΄α ααα³α΅β α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ ααα¨α± α’α³α£α α³α αα³αͺα°α₯ βα₯ α αα° ααααα΄α»? αα α α±αξ³αα« α αα° ξ»α«αα΄α»?β α«ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta morkketuu iitaban taana haasayiidde, Β«I awude hayk'k'anddeeshsha? K'ay Aa suntsaykka awude d'ayanddeeshsha?Β» yaagiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta morkketi ta bolla iita miish haasaydi, Β«Izi awude hayqqandeeshaa? Qasse iza sunththayka awude dhayandeeshaa?Β» geettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ ααα¬α² α³ α¦α α’α³ αα½ αα³αα²α₯ Β«α’α α£αα΄ ααααα΄α»? αα΄ α’α α±αξ³αα« α£αα΄ ξ»α«αα΄α»?Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ ααα¨α΅ α’α³α£ α³ α¦α αα³αα΅α₯ βα₯ α αα° ααααα΄? α₯α« α±αξ³α α αα° αΆαα³αα΄?β α«ααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta morketi iitabaa ta bolla haasayidi, βI awude hayqandee? iya sunthay awude dogetandee?β yaagosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααΆαΌ α ααα΅ α ααααα£ βα¨ααα°α ααΌ αα? α΅αα΅ α¨αα°αα°α°α αα αα αα?β αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααΆαΌ α₯α αα ααα α α₯α αα α αααα βααΌ ααα³α? ααΌα΅ α΅α α°α¨α΅αΆ ααα«α?β αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα₯α°α βαα£α α₯α© αααα΅? αα£αα¨ α₯α© α΅α αα°αα?β α₯αα αα₯ α£α£α ααα₯ ααα¨α‘ α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αΈαα₯α°αα£ αα£α α°α αͺααα΅α£ αα£αα² α΅α αΊα αα₯ α₯α©α£ α’αα α₯α£α ααα₯ ααα¨α‘ α ααα’