Psalms 41:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኪርእየኒ ምስ መጸ ኸኣ፡ ከንቱ እዩ ዚዛረብ። ናብ ወጻኢ ሃገር እንተኸይዱ ይነግሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍሴ በእኔ ውስጥ ታወ​ከች፤ ስለ​ዚህ አቤቱ በዮ​ር​ዳ​ኖስ ምድር፥ በአ​ር​ሞ​ን​ኤ​ምም በታ​ናሹ ተራራ አስ​ብ​ሃ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔን ለማየት ቢገባ ከንቱን ይናገራል፤ ልቡ ኃጢአትን ሰበሰበለት፤ ወደ ሜዳ ይወጣል ይናገራልም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላቶቼም በላዬ ክፋትን ይናገራሉ፦ መቼ ይሞታል ስሙስ መቼ ይሻራል? ይላሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና በአናዉ ይያ ኦንነ ታዉ ዎርዶባ ኦዴ፤ ባረ ዎዛናን ታና ዝግርያዋ ብዴ። ሄዋፐ ጉይያን፥ ካረ ከሲደ፥ ያነ ሃነ ኦዱዋ ላሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana be'anaw yiyaa ooninne taw worddobaa odee; bare wozanaan taana zigiriyaawaa biddee. Hewaappe guyyiyaan, kare kesiide, yaanne haanne oduwaa laalee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana beyanawu yiza oonikka ba wozinan iita miish suuththishe qoodheppe qommon haasayees; kare kezidikka zigirs punnees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ቤያናዉ ዪዛ ኦኒካ ባ ዎዚናን ኢታ ሚሽ ሱሼ ቆፔ ቆሞን ሃሳዬስ፤ ካሬ ኬዚዲካ ዚጊርስ ፑኔስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና በአናዉ ያ ኦንካ ዎርዶ ኦዴስ፤ ባ ዎዛናን ታና ዝግርያባ ሺሼስ፤ ካረ ከይድ ታ ሱን ኢሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana be7anaw yaa oonika wordo odees; ba wozanan tana zigiriyabaa shiishees; kare keyidi ta sunthaa iissees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሊጠይቀኝ የሚመጣ ቢኖር፣ በልቡ ስድብ እያጠራቀመ፣ ከዐንገት በላይ ይናገራል፤ ወጥቶም ወሬ ይነዛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔን ለመጐብኘት የሚመጡት ከልባቸው አይደለም፤ በእኔ ላይ መጥፎ ወሬ ይሰበስባሉ፤ በየቦታውም እየዞሩ ስሜን ያጠፋሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓደ ንኣይ ንምርኣይ እንተ ኣተወ ኸንቱ ይዛረብ፤ ኣብ ልቡ ሓጢኣት ይእክብ፤ ናብ ደገ ወፂኡ ድማ ይናገር።

Amharic Tigrinya 2011

ሓደ እንተ በጽሓኒ፣ ብልግሚ ይዛረብ፣ ኣብ ልቡ ኽፍኣት ይእክብ፣ ምስ ወጸ ይዛረቦ።