Psalms 42:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓሙቕ ካብ ጫውጫው ወሓይዝ ማይካ ናብ መዓሙቕ ይጽውዑ። ኵሉ ማዕበልካን ማዕበልካን ኣብ ልዕለይ ሓሊፉ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በፍዋፍዋቴህ ድምፅ ቀላይ ቀላይን ትጠራታለች፤ ማዕበልህና ሞገድህ ሁሉ በላዬ አለፈ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አምላኬ ሆይ፥ ነፍሴ በእኔ ውስጥ ታወከች፥ ስለዚህ በዮርዳኖስ ምድር በአርሞንኤምም በታናሹ ተራራ አስታውስሃለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሶሱዋ ጉንን ጪሙ ጪማዉ ጼሴ፤ ቃይ ነ ቤታይነ ነ ሆቢ ኡባይ ታ ቦላና ጎጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne soossuwaa guntsan c'iimmuu c'iimmaw s'eesee; K'ay ne beetaynne ne hobbii ubbay ta bollaanna goggeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne piissa guunththan ciimmay ciimmas ankees; qasse ne dambalaynne ne carko ubbay ta bollara aadhdhides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ፒሳ ጉንን ጪማይ ጪማስ ኣንኬስ፤ ቃሴ ኔ ዳምባላይኔ ኔ ጫርኮ ኡባይ ታ ቦላራ ኣዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሶሱዋ ጉንን ጪሞይ ጪሙዋ ፄጌስ፤ ነ ቤታይነ ነ ዙለይ ታ ቦላራ አስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne soossuwa guunthan ciimmoy ciimmuwa xeegees; ne beetaynne ne zuley ta bollara aadhis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በፏፏቴህ ማስገምገም፣ አንዱ ጥልቅ ሌላውን ጥልቅ ይጣራል፤ ማዕበልህና ሞገድህ ሁሉ፣ ሙሉ በሙሉ አጥለቀለቀኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በፏፏቴህ ድምፅ ጥልቁ ጥልቁን ይጠራል፤ ማዕበልህና ሞገድህ በእኔ ላይ አለፈ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብድምፂ መንጫዕጫዕታኻ ቓላይ ንቓላይ ትፅውዓ፤ ኵሉ መሸምቦባታትካን ማዕበላትካን ብልዕለይ ሓለፈ።

Amharic Tigrinya 2011

ብደሃይ መንጫዕጫዕታኻ መዓሙቝ ንመዓሙቝ ይጽውዖ፣ ሸምቦባታትካን ማዕበላትካን ዘበለ ብልዕለይ ሐለፈ።