Psalms 43:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻ ኣምላኽ ሓይለይ ኢኻ እሞ፤ ስለምንታይ ትነጽገኒ? ስለምንታይ ብጭቆና ጸላኢ ክሓዝን?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እጅህ ጠላ​ትን አጠ​ፋች፥ እነ​ር​ሱ​ንም ተከ​ልህ፤ አሕ​ዛ​ብን አሠ​ቃ​የ​ኻ​ቸው፥ አሳ​ደ​ድ​ኻ​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ አምላኬ ኃይሌም፥ ለምን ትተውኛለህ? ጠላቶቼ ሲያስጨንቁኝ ለምን አዝኜ እመላለሳለሁ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ አምላኬ ኃይሌም፥ ለምን ትተወኛለህ? ጠላቶቼ ሲያስጨንቁኝ ለምን አዝኜ እመላለሳለሁ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳዉ፥ ታን ናገታ አትያ ሚጻይ ኔና። ኔን ታና አያዉ አጋይ? ታን አያዉ ታ ሞርክያን፥ ናቀታደ ካዮታደ ሀመቶ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaw, taani naagetta attiyaa miis'ay neena. Neeni taana ayaw aggay? Taani ayaw ta morkkiyaan, naak'ettaade kayyotaadde hamettoo?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta Xoossawu! Taas ne mino miixa; histtiin ne tana ays aggadii? Ta morkketi tana qohishin ta ceecashe ays de7oo?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ጾሳዉ! ታስ ኔ ሚኖ ሚጻ፤ ሂስቲን ኔ ታና ኣይስ ኣጋዲ? ታ ሞርኬቲ ታና ቆሂሺን ታ ጬጫሼ ኣይስ ዴኦ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳዉ፥ ኔኒ ታኒ ቆሰታዳ አትያ ሚፃ፤ ነ ታና አይስ አጋዲ? ታ ሞርከይ ታና ኡንኤን፥ አይስ ዬካሸ ቦ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaw, neeni, taani qosetada attiya miixa; ne tana ayis aggadii? Ta morkey tana un7ethin, ayis yeekashe boo?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላክ ሆይ፤ አንተ ብርታቴ ነህና፣ ለምን ተውኸኝ? ጠላትስ እያስጨነቀኝ፣ ለምን በሐዘን እመላለሳለሁ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ አምላኬ፥ ጠንካራ ምሽጌ ነህ፤ ታዲያ፥ ስለምን ትተወኛለህ? ለምንስ ጠላቶቼ እያበሳጩ ያሳዝኑኝ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣታ ኣምላኸይን ሓይለይን፥ ስለ ምንታይ ትሓድገኒ? ፀላእተይ እንተጨንቑኒ ንምንታይ ሓዚነ ዝመላለስ?

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽ ሓይለይ ንስኻ ኢኻ እሞ፣ ስለምንታይ ደርቤኻኒ፣ ስለምንታይከ ብሰሪ ጥቕዓት ጸላኢ እናሐዘንኩ እኸይድ አሎኹ፣