Psalms 43:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αααα«α αα
α»α α΅α°α΅α€ αα³αΆα αααααα€ αα₯ α
α±α΅ α¨α¨αα«α αα₯ α΅αα³αα΅α«α α¨α₯α½ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α¦βα«βαΈα αα΅βαα α αβαβα¨βα±αα₯ ααβα³βαΈβαα α αβα³βαβαΈβααα€ ααβα
α ααβα΅α
α¨αβα΅βα
α α₯αβαα αα α₯ααα€ αα
α α₯αβαβαΈβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αααα
αα α₯ααα΅α
α ααα€ α₯ααα± ααα©αα₯ αα° α
α΅α΅αα
α°α«α«α αα° αα°αͺα«α
ααα°α±αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αααα
αα α₯ααα΅α
α ααα₯ α₯ααα± ααα©αα₯ αα° α
α΅α΅αα
α°α«α«α αα° αα°αͺα«α
ααα°α±αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα‘αα α α±αα α³α αͺα³α€ α‘αα±αα± α³α α«αξ΅αα’ α αα» α°αα« αα α°α’α«α³ α ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne poo'uwaanne ne tumuwaa taw kiitta; unttunttu taana kaaletsino. Ne geeshsha deriyaa neeni de'iyaasaa afino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne poo7onne ne tuma taas kiitta; istti tana kaaleththetto; pude geeshsha zuma bolla ne dizaso tana gaththetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα¦α α α±α α³α΅ αͺα³α€ α’α΅α² α³α α«αξ΄αΆα€ αα΄ αα» αα α¦α α α²ααΆ α³α αξ΄αΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα‘αα α α±α α³α αͺα³α€ α€αα² α³α α«αξ΅α΅ α αα» α°αα«α₯ α α°α₯α« α α³ α³α αξΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne poo7uwanne ne tumaa taw kiitta; enti tana kaalethidi ne geeshsha deriya, ne de7iya bessaa tana gatho.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αααα
αα α₯ααα΅α
α ααα€ α₯ααα± ααα©αα€ αα° α°αα°α°α α°α«α«α
α£ αα° αα°αͺα«α
α«α΅αα±αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αααα
αα α₯ααα΅α
α ααα€ α₯ααα± α₯α¨αα© αα° α°αα°α°α α°α«α«α
α₯ αα° αα°αͺα« αα
α°α΅α
α α«αα‘αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αααα«α αα
α»α αα£α½α€ αα³α°α αααααα€ αα₯α³ α
α΅α΅α² α₯αα£α»αα₯ αα₯α³ ααα°αͺα»α α¨α₯α
ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αααα«α αα
α»α αα α½α£ αα³α°α αααααα£ αα₯ α
α΅α΅α² αΈα¨αα«α αα₯ ααα°α«α΅α«α α¨α₯α½ααα’