Psalms 44:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልብና ንድሕሪት ኣይተመልሰን፡ ስጕምትናውን ካብ መገድኻ ኣይተመልሰን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልባችን ወደ ኋላው አልተመለሰም፥ ፍለጋችንም ከመንገድህ ፈቀቅ አላለም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህ ሁሉ በእኛ ላይ ደረሰ፥ አልረሳንህም፥ ኪዳንህንም አልወነጀልንም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑ ዎዛናይ ኔፐ ጉየ ስምቤና፤ ኑ ገዲ ነ ኦግያፐ ጋጻ ከስቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nu wozanay neeppe guyye simmibeenna; nu gedii ne ogiyaappe gas'aa kesibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nu wozinay neeppe guye undudibeenna; nu tohoy ne ogeppe gaxa kezibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑ ዎዚናይ ኔፔ ጉዬ ኡንዱዲቤና፤ ኑ ቶሆይ ኔ ኦጌፔ ጋጻ ኬዚቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ዎዛናይ ነና አግቤና፤ ኑ ቶሆይ ነ ኦግያፐ ካረ ከይቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu wozanay nena aggibeenna; nu tohoy ne ogiyape kare keybeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልባችን ወደ ኋላ አላለም፤ እግራችንም ከመንገድህ አልወጣም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልባችን ለአንተ እምነተቢስ አልሆነም፤ እግራችንም ከአንተ መንገድ አልወጣም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልብና ንድሕሪት ኣይተመለሰን፤ ኣሰርናውን ካብ መንገድኻ ኣይወፀን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቦታ ገበላት ቀጥቂጥካና፣ ብጽልሎት ሞትውን ኣጐልቢብካና ኽነስኻስ፣ ልብና ንድሕሪት ኣይተመልሰን፣ ስጕምትናውን ካብ መገድኻ ኣየግለሰን።