Psalms 44:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክትረድኣና ተንስእ፡ ምእንቲ ምሕረትካ ድማ ኣድሕነና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ተነሥና እርዳን፥ ስለ ስምህም ተቤዠን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሳችን በመሬት ላይ ተጐሳቁላለችና፥ ሆዳችንም ከምድር ጋር ተጣብቃለችና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ደንዳ! ኑና ማዳ! አገና ነ ሲቁዋ ድራዉ፥ ኑና ዎዛ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, dendda! Nuuna maadda! Aggena ne siik'uwaa diraw, nuuna woza.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Godawu, nuna maaddanaas denda! Ne mernaa siiqon nuna wozza.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ፥ ኑና ማዳናስ ዴንዳ! ኔ ሜርና ሲቆን ኑና ዎዛ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳዉ፥ ደንዳ፥ ኑና ማዳ፤ ነ ሲቁዋ ግሾ ጋዳ ኑና ዎዛ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaw, denda, nuna maadda; ne siiquwa gisho gada nuna woza.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተነሥና እርዳን! ስለ ምሕረትህ ስትል ተቤዠን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተነሥ እኛን ለመርዳት ና! ስለ ዘለዓለማዊው ፍቅርህም ተቤዠን!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ ተስእሞ ርድአና፤ ስለ ስምካ ተቤዘወና።

Amharic Tigrinya 2011

ንረዲኤትና ተንስእ፣ ምእንቲ ሳህላውን ኣድሕነና።