Psalms 44:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቀስቲ ኣይክውከልን እየ እሞ፡ ሰይፈይ እውን ኣየድሕነንን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አም​ላክ ሆይ፥ ዙፋ​ንህ ለዘ​ለ​ዓ​ለም ነው፤ በትረ መን​ግ​ሥ​ትህ የጽ​ድቅ በትር ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቀስቴ የምታመን አይደለሁምና፥ ሰይፌም አያድነኝምና፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአንተ ጠላቶቻችንን እንወጋቸዋለን፥ በስምህም የሚነሡብንን እንረግጣለን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ቶራን አማነትከ፤ ታ ማሻይካ ታና አሸና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta tooraan ammanettikke; ta mashshaykka taana ashshenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta tooran ammanettike; ta giththa mashshayka tana ashshenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ቶራን ኣማኔቲኬ፤ ታ ጊ ማሻይካ ታና ኣሼና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ ቶራን አማነትከ፤ ታ ማሻይ ታና አሸና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta tooran ammanetike; ta mashshay tana ashshena.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በቀስቴ አልተማመንም፤ ሰይፌም አያስጥለኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በቀስቴ አልተማመንም፤ ሰይፌም አያድነኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብቐስተይ ዝእመን ኣይኮንኩንሞ፤ ሰይፈይውን ኣየድሕነንን እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ብቐስተይ ኣይኰንኩን ዝውከል፣ ሰይፈይውን ኣይኬድሕነንን እዩ እሞ፣ ንተጻረርትና ብኣኻ ኢና እነውድቖም፣ ንተቓወምትናውን ብስምካ ኢና እንረግጾም።