Psalms 44:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻትኩም ግና ነጺግኩምናን ኣሕፊርኩምናን፤ ምስ ሰራዊትና ድማ ኣይትውጻእ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የን​ግ​ሥት ሴቶች ልጆች ለክ​ብ​ርህ ናቸው፤ በወ​ርቅ ልብስ ተጐ​ና​ጽ​ፋና ተሸ​ፋ​ፍና ንግ​ሥ​ቲቱ በቀ​ኝህ ትቆ​ማ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁን ግን ጠላኸን አሳፈርኸንም፥ ከሠራዊታችንም ጋር አትወጣም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁልጊዜ በእግዚአብሔር እንከብራለን፥ ስምህንም ለዘለዓለም እናመሰግናለን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሀእ ኔን ኑና አጋዳ፤ ካዉሻዳ፤ ኑ ቶራ አሳና እትፐ ኦላ ባካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin ha"i neeni nuuna aggaada; kawushshaadda; nu tooraa asaana ittippe olaa baakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ha7i gidikko ne nuna aggadasa; qasseka kawushshadasa; neni nu olanchchatara issife kezizayssa aggadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኢ ጊዲኮ ኔ ኑና ኣጋዳሳ፤ ቃሴካ ካዉሻዳሳ፤ ኔኒ ኑ ኦላንቻታራ ኢሲፌ ኬዚዛይሳ ኣጋዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሀእ ኑና አጋዳሳ፤ ካዉሻዳሳ፤ ኑ ኦላንቾታራ እስፈ ኦላስ ከያካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin ha77i nuna aggadasa; kawushadasa; nu olanchotara issife olas keyaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሁን ግን እነሆ ትተኸናል፤ አሳፍረኸናልም፤ ከሰራዊታችንም ጋር አትወጣም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሁን ግን ጣልከን፤ አዋረድከንም፤ ከሚዘምተው ሠራዊታችን ጋር አብረህ መውጣትን ትተሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚ ግና ፀላእኻናን ኣሕፈርካናን፤ ምስ ሰራዊትናውን ኣይትወፅእን።

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ግና ደርቢኻና ኣሕፊርካናውን፣ ምስ ሰራዊትና ድማ ኣይትወጽእን ኢኻ።