Psalms 45:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለ ሓቅን ትሕትናን ፍትሕን ኢልካ ድማ ኣብ ግርማኻ ብሰላም ተጋልብ። የማነይቲ ኢድካ ድማ ዘስካሕክሕ ነገር ክትምህረካ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈሳሽ ወንዝ የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ከተማ ደስ ያሰ​ኛል፤ ልዑል ማደ​ሪ​ያ​ውን ቀደሰ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ ቅንነትና ስለ የዋህነት ስለ ጽድቅም አቅና ተከናወን ንገሥም፤ ቀኝህም በክብር ይመራሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኃያል ሆይ፥ በግርማህና በውበትህ ሰይፍህን በወገብህ ታጠቅ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ቱማተ፥ አሽከተነ ጽሎተ ድራዉ፥ ነ አንጋ ማያደ፥ ጾናናዉ ፕሪጻ። ነ ኡሸቻ ኩሺ ማላልስያባ በሶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne tumatetsaa, ashkketetsaanne s'illotetsaa diraw, ne anggaa mayyaade, s'oonanaw piriis'a. Ne ushechcha kushii malalissiyaabaa besso.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tumateththas, ashketeththasinne xilloteththas ne teemateth may7ada ola xoonanaas sinththe hordofa; ne ushachcha kushey malalisiza miish besso.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቱማቴስ፥ ኣሽኬቴሲኔ ጺሎቴስ ኔ ቴማቴ ማይኣዳ ኦላ ጾናናስ ሲን ሆርዶፋ፤ ኔ ኡሻቻ ኩሼይ ማላሊሲዛ ሚሽ ቤሶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ቱማተ፥ ነ አዳተነ ነ ፅሎተ ግሾ፥ ነ ቴማ ማአዳ ፆናናዉ ደንዳ፤ ነ ኡሻቻ ኩሸይ ማላልስያባ በሶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne tumatethaa, ne aadatethanne ne xillotetha gisho, ne teema ma7ada xoonanaw denda; ne ushacha kushey malaalsiyaba besso.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለ እውነት፣ ስለ ትሕትና፣ ስለ ጽድቅ ሞገስን ተጐናጽፈህ በድል አድራጊነት ገሥግሥ፤ ቀኝ እጅህም ድንቅ ተግባር ታሳይ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ እውነትና ስለ ፍትሕ ግርማን ተጐናጽፈህ ድል ለማድረግ ገሥግሥ፤ ኀይልህም ታላላቅ ድሎችን ያስገኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለ ቕንዕናን ስለ የውሃትን ስለ ፅድቅን ኣቕንዕ፤ ተዳሎ ንገስውን፤ የማንካውን ብኽብሪ ኽመርሐካ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ምእንቲ ሓቅን ገርህነትን ጽድቅን ብግርማኻ ውጻእ፣ የማነይቲ ኢድካውን ዜፍርህ ነገር ክትምህረካ እያ።