Psalms 45:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍላጻታትካ ኣብ ልቢ ጸላእቲ ንጉስ በሊሕ እዩ። ብእኡ ድማ እቲ ህዝቢ ኣብ ትሕቴኻ ይወድቕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዳ​ት​ታ​ወ​ክም እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በመ​ካ​ከ​ልዋ ነው፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔርም ፊት ለፊት ይረ​ዳ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃያል ሆይ፥ ፍላጻዎችህ የተሳሉ ናቸው፥ እነርሱም በንጉሥ ጠላቶች ልብ ውስጥ ይገባሉ፥ አሕዛብም በበታችህ ይወድቃሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ ቅንነትና ስለ የዋህነት ስለ ጽድቅም አቅና ተከናወን ንገሥም፥ ቀኝህም በክብር ይመራሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ፖይ ቃራ፤ ኡንቱንቱ ካትያ ሞርከቱዋ ዎዛና አይፍያ ጫድኖ። ካዉተቱ ነ ገድያን ኩንድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne pootsay k'ara; unttunttu kaatiyaa morkkatuwaa wozana ayifiyaa c'addino. Kawutetsatuu ne gediyaan kunddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne yiishshati qarata; istti kawo morkketa wozina ayfen caddana; kawoteththati xoonettidi ne toho garsan kundana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ዪሻቲ ቃራታ፤ ኢስቲ ካዎ ሞርኬታ ዎዚና ኣይፌን ጫዳና፤ ካዎቴቲ ጾኔቲዲ ኔ ቶሆ ጋርሳን ኩንዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ቶራት ቃራ፤ ኤንቲ ካዋ ሞርከታ ዎዛና ጫዶ፤ ካዎተት ነ ቶሁዋ ጋርሳን ኩንዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne toorati qara; enti kawa morketa wozanaa caddo; kawotethati ne tohuwa garsan kundo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሾሉ ፍላጻዎችህ በንጉሥ ጠላቶች ልብ ይሰካሉ፤ ሕዝቦችም ከእግርህ በታች ይወድቃሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፍላጻዎችህ የተሳሉ ናቸው፤ የጠላቶችህንም ልብ ይወጋሉ፤ መንግሥታትም ተሸንፈው በእግርህ ሥር ይወድቃሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣታ ሓያል፥ ፍላፃታትካ ዝተስሓላ እየን፤ ንሳተን ኣብ ልቢ ፀላእቲ ንጉስ ይኣትዋ፤ ኣህዛብውን ኣብ ትሕቴኻ ይወድቁ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍላጻታትካ በላሕቲ እየን፣ ኣብ ልቢ ጸላእቲ ንጉስ ይአትዋ። ህዝብታት ኣብ ትሕቴኻ ይወድቁ።