Psalms 45:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα΅ ααα΅ α«α₯α°α αα‘α«α΅ α£αα΅α΅α» αα α«α’ α£α₯ α¨ααα« ααα΅α² ααα α¦αα α°α α’α αα α¨α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα΅α α³αα» α¦αβαβα΅α αα½βα«αα€ αα΅βα΅α αα°βα₯βα«αα₯ αα»βαα ααβα βα
βα£αα₯ α α₯βα³βα΅α α¨α¦α αα£βαͺβα«α α«αβα₯βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα¦α½ α΄α΅ ααα½ ααα₯αα
ααΈαα€ α ααα
αα₯α΅ α°ααα½αα α°αΈααα ααα₯α²α± α ααα
α΅αααα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα₯αΆα½α
αα α¨αα€α α½α± αα£α΅α α αα₯ α ααα α₯αα΅ α¨α°αα‘ α€α° αααα₯αΆα½ ααα
α¨α ααα α¨αα°αα α΅αα½ α°α΅ α«α°αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅α« ααα«α α°α₯α« αα« α α³α±α ααΆαα₯ α«α°α±α αα« ααα± α°α’αα€ α«α³α³ αα» αααα α ααα³α°α₯ αα α‘αΈα» α£αα α€αα±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatiyaa golliyaan de'iyaa mac'c'a asatuwaa giddon, kaatetuwaa mac'c'a naanatuu de'iino; kaatata geeshsha work'k'aan alleek'k'ettaade, neeppe ushechcha baggan ek'k'aaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawoteththa keeththan diza maccassata giddon kawota macca nayti deettes; godatteya geeshsha worqqan alleqettada neeppe ushachcha baggan eqqadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αα΄ξ³ α¬ξ³α α²α αα«α³α³ ααΆα α«αα³ αα« ααα² α΄α΄α΅α€ αα³α΄α« αα» αααα α£ααα³α³ αα α‘α»α» α£αα α€αα±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α α¬ξ³α α°α₯α« αα«α³α³ ααΆαα€ α«αα³ αα« ααα΅ α°α¦αΆαα’ α«αα« α¦αα« αααα α ααα³α³α₯ αα α‘α»α» α£αα α€αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawo keethan de7iya maccasata giddon; kawota macca nayti de7oosona. Kawiya Ofira worqan alleeqetada, neepe ushacha baggan eqasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°α¨α α©α΅ α΄αΆα½α
αα«α¨α α¨ααα₯α³α΅ α΄αΆα½ ααα½ ααααα€ ααα₯α²α±α α α¦αα ααα
α αα£ α ααα
αααα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α€α° αααα₯α΅α
α¨αααα΅ αααααα΅ αα«α¨αα₯ α¨ααα₯α³α΅ α΄αΆα½ ααα½ ααααα€ ααα₯α²α±α α ααΉα ααα
α«αΈα α¨α αα α αα₯α΅ α°ααα½α α¨αααα
α α΅α°αα αααα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα΅ ααα΅α³α΅ αα½α₯αα» α₯α¨αα€ α₯α³ ααα΅α² αα³α ααα α°ααααα α°ααα’α£αα₯ α£α₯ α¨ααα« α΅αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα΅ ααα΅α³α΅ α£α₯ αα₯α¨α α₯α°α αα‘α«α΅ α£αα΅α΅α» α₯α¨αα£ α₯α³ ααα΅α² α₯ααα α¦αα α°α°ααα£ α£α₯ α¨ααα« α΅ααα α αα’