Psalms 46:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣህዛብ ተቘጥዑ፡ መንግስታት ድማ ተንቀጥቀጡ። ድምጹ ክስማዕ፡ ምድሪ ቐለጠት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዘምሩ፥ ለአ​ም​ላ​ካ​ችን ዘምሩ፤ ዘምሩ፥ ለን​ጉ​ሣ​ችን ዘምሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሕዛብ ተናወጡ መንግሥታትም ተመለሱ፤ እርሱ ቃሉን ሰጠ፥ ምድርም ተንቀጠቀጠች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግዚአሔር በመካከልዋ ነው አትናወጥም፥ እግዚአብሔርም ፈጥኖ ይረዳታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋድያ አሳይ ሻባረቴ፤ ካዉተቱ ቃጺኖ። ጾሳይ ባረ ቃላ ስሴዳ ዎደ፥ ሳአይ ሴሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gadiyaa Asay shabbarettee; kawutetsatuu k'aas's'iino. S'oossay bare k'aalaa sisseedda wode, sa'ay seeree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawoteththati makkallan dendida; kawotikka kundida; izi ba qaala dhoqqu histti sissides; biittayka seerides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎቴቲ ማካላን ዴንዲዳ፤ ካዎቲካ ኩንዲዳ፤ ኢዚ ባ ቃላ ቁ ሂስቲ ሲሲዴስ፤ ቢታይካ ሴሪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ደረይ ዳጋምስ፤ ካዎተት ቃፆሶና፤ ፆሳይ ባ ቃላ ስስስ፤ ቢታይ ትልእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Derey dagammis; kawotethati qaaxoosona; Xoossay ba qaala sissis; biittay til7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቦች በዐመፅ ተነሡ፤ መንግሥታትም ወደቁ፤ ድምፁን ከፍ አድርጎ አሰማ፤ ምድርም ቀለጠች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕዝቦች ተሸበሩ፤ ነገሥታትም ወደቁ፤ እግዚአብሔር ድምፁን ባሰማ ጊዜ ምድር ቀለጠች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣህዛብ ተናወፁ፤ መንግስታትውን ተመለሱ፤ ንሱ ቃሉ ሃበ፤ ምድሪ እውን ኣንቀጥቀጠት።

Amharic Tigrinya 2011

ኣህዛብ ጫውጫው በሉ፣ መንግስትታት ተናወጹ፣ ድምጹ ኣስምዔ፣ ምድሪ መኸኸት።