Psalms 49:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ክብሪ ዘለዎ ሰብ ግና ኣይጸንሕን እዩ። ከምቶም ዝጠፍኡ እንስሳታት እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብራ​ብም አል​ለ​ም​ን​ህም፥ ዓለም ሁሉ በመ​ላው የእኔ ነውና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰው ግን ክቡር ሆኖ ሳለ አያውቅም፤ እንደሚጠፉ እንስሶች መሰለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብዙ መሬት በስማችው ቢያስጠሩም እንኳን፥ መቃብራቸው የዘለዓለም ቤታቸው፥ ለልጅ ልጅ የሚሆን ማደሪያቸውም ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ አይ ግታቶፐካ ፓጻ አተና፤ እ ዶኣዳን ሀይቃና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay ay gitatooppekka pas'a attena; I do'aadan hayk'k'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi ay duretikkoka ba dureteththaara kanththenna; izi do7a mala hayqqana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ኣይ ዱሬቲኮካ ባ ዱሬቴራ ካንና፤ ኢዚ ዶኣ ማላ ሃይቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አስ አይ ግታትኮካ ባ ግታተራ ካንና፤ እ ዶአዳ ሀይቄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asi ay gitatikoka ba gitatethaara kanthenna; I do7ada hayqees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው በሀብቱ እንደ ተከበረ አይዘልቅም፤ ታይተው የሚጠፉ እንስሳትን ይመስላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰው ምንም ሀብታም ቢሆን ዘለቄታ የለውም፤ እንደ እንስሶች ይሞታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብ ግና ኽቡር እንተሎ ኣይፈልጥን፤ ከም ዝጠፍኡ እንስሳታት መሰለ።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ሰብ ነተን ዚጠፍኣ እንስሳ እዩ ዚመስል፣ ከቢሩ እኳ እንተሎ ኣይነብርን እዩ።