Psalms 49:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንተ ሞተ፡ ሓደ እኳ ኣይኪወስድን እዩ። ክብሩ ብድሕሪኡ ኣይክወርድን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አን​ተስ ተግ​ሣ​ጼን ጠላህ፥ ቃሌ​ንም ወደ ኋላህ መለ​ስኽ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሞተ ጊዜ ከእርሱ ጋር ምንም አይወስድምና፥ ክብሩም ከእርሱ በኋላ አይወርድምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሰው ሀብት የቤቱም ክብር በበዛ ጊዜ አትፍራ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ እ ሀይቂደ፥ አይነ አኪደ ቤና፤ አ ዱረታይ አናና እትፐ ዱፉዋ ቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, I hayk'k'iidde, Ayinne akkiide beenna; Aa duretay aanana ittippe duufuwaa beenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaasoykka izi hayqqishe aykkoka ekkidi beenna; iza aqotay izara issife duufon gelenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሶይካ ኢዚ ሃይቂሼ ኣይኮካ ኤኪ ቤና፤ ኢዛ ኣቆታይ ኢዛራ ኢሲፌ ዱፎን ጌሌና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሀይቅያ ዎደ አይኮካ ኤክድ ቤና፤ እያ ሻሎይ እያራ እስፈ ዱፎ ገለና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I hayqiya wode aykoka ekidi beenna; iya shaloy iyara issife duufo gelenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሚሞትበትም ጊዜ ይዞት የሚሄደው አንዳች የለምና፤ ክብሩም አብሮት አይወርድም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሚሞትበት ጊዜ ምንም ነገር አይወስድም፤ ሀብቱም ከእርሱ ጋር ወደ መቃብር አይወርድም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ሞተ፥ ምስኡ ዝወስዶ ነገር የለንሞ፤ ክብሩውን ምስኡ ናብ መቓብር ኣይወርድን እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ክብሩ ኣስኣሰሩ ኣይወርድን እዩ እሞ፣ ምስ ዚመውት፣ ገለ እኳ ኣይማላእን።