Psalms 49:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ ወለዶ ኣቦታቱ ኪኸይድ እዩ። ብርሃን መዓልቲ ፈጺሞም ኣይክርእዩን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አፍህ ክፋ​ትን አበ​ዛች፥ አን​ደ​በ​ት​ህም ሽን​ገ​ላን ተበ​ተ​ባት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሆኖም ወደ አባቶቹ ትውልድ ይወርዳል፤ ለዘላለም ብርሃንን አያይም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሕይወቱ ሳለ ነፍሱን ባርኮአልና ለሰውነቱ መልካም በማድረጉ ይወደሳልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ስሚደ ፖኡዋ በኤና ባረ ማይዛ አዎቱዋና ጋከቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Simmiide poo'uwaa be'enna bare mayzza aawotuwaana gakkettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

simmidi mulekka poo7o be7onttaso ba aawata maabaran gayttees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሲሚዲ ሙሌካ ፖኦ ቤኦንታሶ ባ ኣዋታ ማባራን ጋይቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ስሚድ ፖኦ በኦና፥ ባ ማይዛታን ጋሄቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

simmidi poo7o be7onna, ba mayzatan gahetees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብርሃን ከቶ ወደማያዩት፣ ወደ አባቶች ማኅበር ይቀላቀላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሞት ተለይቶ ዳግመኛ ብርሃንን ወደማያይበት ወደ ቀድሞ አባቶቹ ይሄዳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ናብ ትውልዲ ኣቦታቱ ይወርድ፤ ንዘለኣለም ብርሃን ኣይርእን።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻስ ናብቶም ከቶ ብርሃን ዘይርእዩ ዓሌት ኣቦታትካ ኽትከይድ ኢኻ።