Psalms 49:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ብሃብቶም ዚውከሉ፡ ብብዝሒ ሃብቶም ከኣ ዚምክሑ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰማ​ያት ጽድ​ቁን ይና​ገ​ራሉ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ፈራጅ ነውና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በኃይላቸው የሚታመኑ፥ በባለጠግነታቸውም ብዛት የሚመኩ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በደል ተረከዜን በከበበኝ ጊዜ በክፉ ቀን ለምን እፈራለሁ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሞርከቶ፥ ባረንቱ ደእያዋን አማነትያዋንቶነ ባረንቱ ዱረተ ዳሩዋን ጬቂያዋንቶ አያዉ ያያይታ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta morkketoo, Barenttu de'iyaawan ammanettiyaawanttoonne barenttu duretetsaa daruwaan c'eek'k'iyaawanttoo ayaw yayyaytaa?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba aqotan ammanettizaytassinne ba dureteththa daron ceeqettizaytas ta ays babboo?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ኣቆታን ኣማኔቲዛይታሲኔ ባ ዱሬቴ ዳሮን ጬቄቲዛይታስ ታ ኣይስ ባቦ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባንታ ሻሉዋን አማነተይሳታነ ባንታ ዱረተን ጬቀትያ ታ ሞርከታ አይስ ባባይና?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Banta shaluwan ammaneteysatanne banta duretethan ceeqetiya ta morketa ayis babbayna?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሀብታቸው የሚመኩትን፣ በብልጽግናቸውም የሚታመኑትን ለምን እፈራለሁ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲሁም በሀብታቸው ብዛት የሚተማመኑና በብልጽግናቸው ብዛት የሚመኩ ክፉ ሰዎች ቢከቡኝስ ለምን እፈራለሁ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ብሓይሎም ዝእመኑ፥ ብብዝሒ ሃብቶም ከዓ ዝምክሑ፥

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ኣብ ገንዘቦም ዚውከሉ፣ ብብዝሒ ሃብቶም ከኣ ዚምክሑ ዘለዉስ፣