Psalms 49:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዘለኣለም ብህይወት ኪነብርን ጥፍኣት ከይርእን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከቤ​ትህ ፍሪ​ዳን፥ ከመ​ን​ጋ​ህም ጊደ​ርን አል​ወ​ስ​ድም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የነፍሳቸው ዋጋ ክቡር ነው፥ መቼውንም በቂ አይሆንም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ መናዉ ደአናዳን፥ ዎይ እ ሀይቀናዳን ኦናዉ ጋከና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I med'inaw de'anaadan, woy I hayk'k'ennaadan ootsanaw gakkenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ay waaga qanxxiinkka izi mernaas de7ana mala, woykko izi hayqqontta mala ooththanawu dandayenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይ ዋጋ ቃንጺንካ ኢዚ ሜርናስ ዴኣና ማላ፥ ዎይኮ ኢዚ ሃይቆንታ ማላ ኦናዉ ዳንዳዬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሀይቆናዳነ ዱፎ ገሎናዳ፥ ዎይኮ እ ሀይቆናዳ ኦናዉ ጋከና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I hayqonnaadanne duufo gelonnaada, woyko I hayqonnaada oothanaw gakenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚህም ዘላለም ይኖራል፣ መበስበስንም አያይም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዳይሞትና ወደ መቃብር እንዳይወርድ፥ ለዘለዓለም እንዲኖር ለማድረግ የቱንም ያኽል ቢከፈል በቂ አይሆንም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሓዋሩ ኺነብር ጥፍኣትውን ከይርኢ፣ ሓደ እኳ ንሓዉ ዚብጀዎ፣ ጋር ነፍሲ ንኣምላኽ ዚህበሉ የልቦን፣ ጋር ነፍሶም ክቡር፣ ንዘለኣለም ከኣ ተሪፉ እዩ።