Psalms 5:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻ ብኽፍኣት እትሕጐስ ኣምላኽ ኣይኰንካን፤ ክፉእ ድማ ምሳኻ ኣይክሓድርን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንተ በደ​ልን የሚ​ወ​ድድ አም​ላክ አይ​ደ​ለ​ህ​ምና፤ ክፉ​ዎች ከአ​ንተ ጋር አያ​ድ​ሩም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ በደልን የማትወድድ አምላክ ነህና፤ ክፉ ከአንተ ጋር አያድርም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በማለዳ ድምፄን ትሰማለህ፥ በማለዳ በፊትህ እቆማለሁ፥ እጠብቃለሁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ኢታተን ናሸተና ጾሳ፤ ኢታባይ ኔናና ደኤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni iitatetsan nashettena S'oossaa; iitabay neenana de'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni iitateththan ufayettontta Xoossa; iitati nenara de7ettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኢታቴን ኡፋዬቶንታ ጾሳ፤ ኢታቲ ኔናራ ዴኤቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ኢታተን ኡፋይቶና ፆሰ፤ ኢታባይ ኔራ ዴና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni iitatethan ufaytonna Xoosse; iitabay neera deenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ በክፋት ደስ የምትሰኝ አምላክ አይደለህም፤ ክፉም ከአንተ ጋር አያድርም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ በኃጢአት የምትደሰት አምላክ አይደለህም፤ ክፉዎችም ከአንተ ጋር አይኖሩም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ኽፍኣት ዘይትፈቱ ኣምላኽ ኢኻ፤ ክፉእ ድማ ምሳኻ ኣይሓድርን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብረሲእነት ባህ እትብል ኣምላኽ ኣይኰንካን እሞ፣ እኩይ ምሳኻ ኣይሐድርን።