Psalms 5:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ክፉእ ዝዛረቡ ከተጥፍኦም ኣለካ። እግዚኣብሄር ነቲ ደማዊን መታለልን ሰብ ኪጸልኦ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሐሰ​ትን የሚ​ና​ገ​ሩ​ትን ሁሉ ትጥ​ላ​ቸ​ዋ​ለህ፤ ደም አፍ​ሳ​ሹ​ንና ሸን​ጋ​ዩን ሰው እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ይጸ​የ​ፋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሐሰትን የሚናገሩትን ታጠፋቸዋለህ፤ ደም አፍሳሹንና ሸንጋዩን ሰው እግዚአብሔር ይጸየፋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በከንቱ የሚመኩ በዐይኖችህ ፊት አይኖሩም፥ ክፉ አድራጊዎችን ሁሉ ጠላህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎርዱዋ ሃሳይያዋንታካ ኔን ይሳሳ። ሱ ጉስያዋንታነ ጭምያ አሳቱዋ፥ ጾሳይ ሸነቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wordduwaa haasayiyaawanttakka neeni d'ayissaasa. Suutsaa gussiyaawanttanne c'immiyaa asatuwaa, S'oossay shenetee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wordo haasayzayta neni dhayssaasa. Suuth gussizaytanne cimmiza asata neni harasettaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎርዶ ሃሳይዛይታ ኔኒ ይሳሳ። ሱ ጉሲዛይታኔ ጪሚዛ ኣሳታ ኔኒ ሃራሴታሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎርዶ ኦደተይሳታ ነ ይሳሳ፤ ጎዳይ ሱ ጉሰይሳታነ ጭመይሳታ እፄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wordo odeteyisata ne dhaysaasa; Goday suuthu gusseysatanne cimmeyisata ixees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሐሰት የሚናገሩትን ታጠፋቸዋለህ፤ ደም የተጠሙትንና አታላዮችን፣ እግዚአብሔር ይጸየፋቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሐሰት የሚናገሩትን ሁሉ ታጠፋለህ፤ ነፍሰ ገዳዮችንና አታላዮችን ትጸየፋለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ሓሰት ንዝዛረቡ ተጥፍኦም፤ እግዚኣብሄር ንደም ዘፍስስን ንመታለሊን ይፅየፍ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓሶት ንዚዛረቡ ተጥፍኦም። እግዚኣብሄር ንደመኛን ንጠባርን ይፍንፍኖም እዩ።