Psalms 50:19 — Compare Translations

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የጽ​ድ​ቁን መሥ​ዋ​ዕት፥ መባ​ው​ንም፥ የሚ​ቃ​ጠ​ለ​ው​ንም መሥ​ዋ​ዕት በወ​ደ​ድህ ጊዜ፥ ያን​ጊዜ በመ​ሠ​ዊ​ያህ ላይ ፍሪ​ዳ​ዎ​ችን ይሠ​ዋሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አፍህ ክፋትን አበዛ፥ አንደበትህም ሽንገላን ተበተበ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አፍህ ክፋትን አበዛ፥ አንደበትህም ሽንገላን ተበተበ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ነ ዶና ኢታባ ሃሳያናዉ ብላ የዳሳ። ነ እንጻርሳይካ ዎርዱዋ ሃሳያ ሜዘቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ne doonaa iitabaa haasayanaw billa yeddaasa. Ne ins's'arssaykka wordduwaa haasayaa meezeteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ne doona iita haasayanaas doyadasa; ne haasayza haasayay wordo xalla.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኔ ዶና ኢታ ሃሳያናስ ዶያዳሳ፤ ኔ ሃሳይዛ ሃሳያይ ዎርዶ ጻላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ዶና ኢታባ ኦደታናዉ ብላ የዳዳሳ፤ ነ እንፃርሳይ ዎርዶ ሃሳያ ሜዘትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne doona iitabaa odetanaw billa yeddadasa; Ne inxarsay wordo haasaya meezetis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አፍህን ለክፋት አዋልህ፤ አንደበትህም ሽንገላን ጐነጐነ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ክፉ ነገር ለመናገር ለአንደበትህ ነጻነትን ሰጠኸው፤ ንግግርህም ሁሉ ሽንገላ ብቻ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣፍካ ኽፍኣት ኣብዝሐ፤ ኣንደበትካውን ጥበራ ተነጐ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣፍካ ንኽፉእ ፈኖኻዮ፣ መልሓስካውን ጥበራ ትፍሕስ።