Psalms 50:9 — Compare Translations

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከኀ​ጢ​አቴ ፊት​ህን መልስ፥ በደ​ሌ​ንም ሁሉ ደም​ስ​ስ​ልኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከቤትህ ፍሪዳን ከመንጋህም አውራ ፍየልን አልወስድም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከቤትህ ፍሪዳን ከመንጋህም አውራ ፍየልን አልወስድም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋዳንካ፥ ነ ድርሳፐ ኮሩማቱዋ፥ ዎይ ነ ስኩዋፐ ዴሻቱዋ አካናዉ ኮይከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaadankka, ne dirssaappe korumatuwaa, woy ne sikkuwaappe deeshshatuwaa akkanaw koyikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa malakka ne dirsafe kormata, woykko ne xarphphafe deyshata ekkanawu koykke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ማላካ ኔ ዲርሳፌ ኮርማታ፥ ዎይኮ ኔ ጻርጳፌ ዴይሻታ ኤካናዉ ኮይኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ዳራፐ ኮርማታ፥ ነ ግርብያፈ ኮለ ኤካናዉ ኮይከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne daraape kormata, ne girbiyafe kole ekanaw koyke.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ግን ኰርማህን ከበረት፣ ፍየሎችህንም ከጕረኖ የምፈልግ አይደለሁም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲሁም ከበረትህ ኰርማዎችን፥ ከጒሮኖህም አውራ ፍየሎችን ልወስድብህ አልፈልግም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ገዛኻ ዝራብዓት፥ ካብ ደምቤኻውን ዲበላታት ኣይወስድን።

Amharic Tigrinya 2011

ኵሎም እንስሳ በረኻን ኣብ ኣሻሕ ኣኽራን ዘለዋ ኸብትን ናተይ እየን፣ ንዅለን ኣዕዋፍ ኣኽራን እፈልጠን፣ ኣብ ምድሪ ዚዋሳወስ ከኣ ምሳይ እዩ ዘሎ እሞ፣ ኣነ ካብ ገዛኻ ዝራብዓት፣ ካብ ደምቤኻውን ዲቤላታት ኣይወስድን።