Psalms 51:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ገጽካ ኣይትደርበየኒ። መንፈስ ቅዱስካ ድማ ካባይ ኣይትውሰድ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከፊትህ አትጣለኝ፥ ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ ላይ አትውሰድብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከኃጢአቴ ፊትህን መልስ፥ በደሌንም ሁሉ ደምስስልኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ነ ስንፐ ኦሎፓ፤ ነ ጌሻ አያና ታፐ አኮፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana ne sintsaappe oloppa; ne Geeshsha Ayaanaa taappe akkoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana ne sinththafe oloppa; ne Geeshsha Ayana taappe ekkofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ኔ ሲንፌ ኦሎፓ፤ ኔ ጌሻ ኣያና ታፔ ኤኮፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ነ ስንፈ የጎፋ፤ ነ ጌሻ አያና ታፐ ኤኮፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana ne sinthafe yeggofa; ne Geeshsha Ayyaana taape ekofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከፊትህ አትጣለኝ፤ ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ ላይ አትውሰድ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከፊትህ አታርቀኝ፤ ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ አትውሰድብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ገፅካ ኣይትደርብየኒ፤ ቅዱስ መንፈስካውን ካባይ ኣይትውሰደለይ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ገጽካ ኣይትደርብየኒ፣ ቅዱስ መንፈስካውን ኣይተግድፈኒ።