Psalms 51:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓጐስ ምድሓንካ ምለሰለይ። ብናጻ መንፈስኩም ድማ ደግፉኒ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የማዳንህን ደስታ ስጠኝ፥ በእሽታ መንፈስም ደግፈኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ንጹሕ ልብን ፍጠርልኝ፥ የቀናውንም መንፈስ በውስጤ አድስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ አቶተ ናሸቻ ታዉ ዛራደ እማ፤ ታን ነዉ ኤኖ ጋደ አዛዘታናዳን፥ ታና ዘምፕሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne atotetsaa nashshechchaa taw zaaraadde imma; taani new eeno gaade azazettanaadan, Taana zemppissa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne atoteththaa ufayssaa taas zaarada imma; eeno giissiza ayanan ne tana kunththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኣቶቴ ኡፋይሳ ታስ ዛራዳ ኢማ፤ ኤኖ ጊሲዛ ኣያናን ኔ ታና ኩን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አቶተ ኡፋይሳ ታዉ ዛራ፤ ታ ነዉ ኪተታና መላ ታና ዘምፕሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne atotetha ufaysaa taw zaara; ta new kiitetana mela tana zempisa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የማዳንህን ደስታ መልስልኝ፤ በእሽታ መንፈስም ደግፈህ ያዘኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአዳንኸኝ ጊዜ እንደ ሰጠኸኝ ዐይነቱን ደስታ ስጠኝ፤ ታዛዥ እንድሆን አድርገኝ

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓጐስ ምድሓንካ መሊስካ ሃበኒ፤ ብቕኑዕ መንፈስውን ደግፈኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓጐስ ምድሓንካ ምለሰለይ፣ ብፍቓደኛ መንፈስውን ደግፈኒ።