Psalms 51:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ንበደለኛታት መገድታትካ ክምህሮም እየ። ሓጥኣን ድማ ናባኻ ክምለሱ እዮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለሕግ ተላላፎች መንገድህን አስተምራለሁ፥ ኃጢአተኞችም ወደ አንተ ይመለሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከፊትህ አትጣለኝ፥ ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ ላይ አትውሰድብኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደ ታን ባይዛንቻቱዋ ነ ኦግያ ታማርሳና፤ ሄ ናጋራንቻቱነ ኔኮ ስማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wode taani bayzzanchchatuwaa ne ogiyaa tamaarissana; he nagaranchchatuunne neekko simmana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiko tani mooranchchata ne oge tamaarsana; he nagaranchchatikka neekko simmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲኮ ታኒ ሞራንቻታ ኔ ኦጌ ታማርሳና፤ ሄ ናጋራንቻቲካ ኔኮ ሲማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሄ ዎደ ህገ መንይሳታ ነ ኦግያ ታማርሳና፤ ናጋራንቾትካ ኔኮ ስማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta he wode higge mentheyisata ne ogiya tamaarsana; nagaranchotika neeko simmana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔም ለሕግ ተላላፊዎች መንገድህን አስተምራለሁ፤ ኀጢአተኞችም ወደ አንተ ይመለሳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ ትእዛዝህን ለሕግ ተላላፊዎች አስተምራለሁ፤ ኃጢአተኞችም ወደ አንተ ይመለሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ መንገድኻ ንጠሓስቲ ሕጊ ኽምህር እየ፤ ሓጢኣተኛታት ድማ ናባኻ ኽምለሱ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

መገድኻ ንመፍረስቲ ኽምህሮም እየ፣ ሓጥኣን ከኣ ናባኻ ኺምለሱ እዮም።