Psalms 51:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዎ እግዚኣብሄር ከናፈረይ ክፈት። ኣፈይ ድማ ውዳሴኻ ክእውጅ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ከንፈሮቼን ክፈት፥ አፌም ምስጋናህን ያወራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለሕግ ተላላፎች መንገድህን አስተምራለሁ፥ ኃጢአተኞችም ወደ አንተ ይመለሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጎዳዉ፥ ታ ዶና ዶያ፤ ያቶፐ፥ ታ እንጻርሳይ ነ ጋላታ አዋያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Godaw, ta doonaa dooyaa; yaatooppe, ta ins's'arssay ne galataa awaayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Godawu! Ta doona doya; histtiko ta inxarsay nena galatana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ታ ዶና ዶያ፤ ሂስቲኮ ታ ኢንጻርሳይ ኔና ጋላታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ፥ ታ ዶና ዶያ፤ ታ እንፃርሳይ ነ ጋላታ አዋጃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw, ta doona dooya; ta inxarsay ne galataa awaajana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጌታ ሆይ ከንፈሮቼን ክፈት፤ አፌም ምስጋናህን ያውጃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! እንድናገር እርዳኝ፤ እኔም አመሰግንሃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ! ኸናፍረይ ክፈት፤ ኣፈይውን ምስጋናኻ ኽነግር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታየ፣ ኣፈይ ምስጋናኻ ኺነግርሲ፣ ከናፍረይ ክፈት።