Psalms 51:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መስዋእቲ ኣይትደልን ኢኻ እሞ። እንተዘይኮይኑ ምሃብኩዎ። ብዝሓርር መስዋእቲ ባህታ የብልካን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መሥዋዕትን ብትወድድስ በሰጠሁህ ነበር፤ የሚቃጠለውም መሥዋዕት ደስ አያሰኝህም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የመድኃኒቴ አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ ከደም አድነኝ፥ አንደበቴም በአንተ ጽድቅ ትደሰታለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ያርሹዋን ናሸታንቶ ታ ነዉ ሺሻናሽን፥ ኔን ያርሹዋን ናሸታካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni yarshshuwaan nashetantto ta new shiishshanashin, neeni yarshshuwaan nashetakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni yarshon ufayettizaakko ta nees yarsho shiishshana; ne gidikko yarshon ufayettaka; xuugettiza yarsho yarshikokka neni ufayettaka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ያርሾን ኡፋዬቲዛኮ ታ ኔስ ያርሾ ሺሻና፤ ኔ ጊዲኮ ያርሾን ኡፋዬታካ፤ ጹጌቲዛ ያርሾ ያርሺኮካ ኔኒ ኡፋዬታካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ያርሾን ኡፋይትያኮ፥ ታ ነዉ ያርሻናሽን፥ ነ ፁሳ ያርሾን ኡፋይታካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne yarshon ufaytiyako, ta new yarshanashin, ne xuussa yarshon ufaytaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መሥዋዕትን ብትወድድ ኖሮ ባቀረብሁልህ ነበር፤ የሚቃጠል መሥዋዕትም ደስ አያሰኝህም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መሥዋዕት አያስደስትህም እንጂ ባቀረብኩልህ ነበር፤ የሚቃጠል መሥዋዕትም አያስደስትህም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መስዋእቲ እንተ እትፈቱስ መቕረብኩልካ ነይረ፤ ዝቃፀል መስዋእቲ እውን ኣየሐጕሰካን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

መስዋእቲ ባህ ኣየብለካን እዩ፣ እንተ ዘይኰነስ መቕረብኩልካ ነይረ፣ ንመስዋእቲ ምሕራር ኣይትብህጐን ኢኻ እሞ፣