Psalms 51:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሌኻ ጥራይ እየ ሓጢኣት ዝገበርኩን ኣብ ቅድሜኻ ክፉእ ዝገበርኩን፡ ክትዛረብ ከለኻ ክትጸድቕ፡ ክትፈርድ ከለኻ ድማ ንጹር ክትከውን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚ​ያ​ሰ​ጥም የም​ላስ ነገ​ርን ሁሉ ወደ​ድህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተን ብቻ በደልሁ፥ በፊትህም ክፋትን አደረግሁ፥ በነገርህም ትጸድቅ ዘንድ በፍርድህም ንጹሕ ትሆን ዘንድ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከበደሌ ፈጽሞ እጠበኝ፥ ከኃጢአቴም አንጻኝ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኔና፥ ነ ጻላላ ናቃድ፤ ነ አይፍያ ስንን ኢታባ ኦድ። ሄዋ ድራዉ፥ ሃሳያደካ ኔን ልከ፤ ፕርዳደካ ኔን ጽሉዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani neena, ne s'alala naak'k'aad; ne ayifiyaa sintsan iitabaa ootsaad. Hewaa diraw, haasayaaddekka neeni likke; pirddaaddekka neeni s'illuwaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta nena xalla qohadis; qasseka ne sinththan iita ooththadis. Hessa gishshas ne qaxxayda qixaaten, ne ta bolla pirdida pirdankka ne xillo

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኔና ጻላ ቆሃዲስ፤ ቃሴካ ኔ ሲንን ኢታ ኦዲስ። ሄሳ ጊሻስ ኔ ቃጻይዳ ቂጻቴን፥ ኔ ታ ቦላ ፒርዲዳ ፒርዳንካ ኔ ጺሎ

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነና፥ ነ ፃላላ ቆሀስ፤ ነ ስንን ኢታባ ኦስ። ሄሳ ግሾ፥ ነ ሀንቁዋን ነ ልከ፤ ነ ፕርዳንካ ነ ፅሎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani nena, ne xalaala qohas; ne sinthan iitabaa oothas. Hessa gisho, ne hanquwan ne like; ne pirdanka ne xillo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በውሳኔህ ትክክል፣ በምትሰጠው ፍርድም ንጹሕ ትሆን ዘንድ፣ አንተን፣ በርግጥ አንተን ብቻ በደልሁ፤ በፊትህም ክፉ ነገር አደረግሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ያመፅኩት በአንተ ላይ ነው፤ የበደልኩትም አንተን ብቻ ነው፤ አንተ የምትጠላውን ነገር አደረግሁ፤ ስለዚህ በእኔ ላይ መፍረድህና እኔንም መቅጣትህ ትክክል ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብነገርካ ኽትፀድቕ፥ ብፍርድኻውን ንፁህ ክትከውን፥ ኣነ ንኣኻ ጥራሕ በደልኩ፤ ኣብ ቅድሜኻውን ክፉእ ገበርኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዘረባኻ ጻድቕ፣ ብፍርድኻውን ንጹህ ኴንካ ኽትርከብሲ፣ ኣነ ንኣኻ ጥራይ በደልኩ፣ ኣብ ቅድሜኻ እከይ ገበርኩ።