Psalms 51:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ኣነ ብዓመጻ እየ ተፈጢረ። ኣደይ ድማ ብሓጢኣት ተቐበለትኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ​ዚህ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ለዘ​ለ​ዓ​ለም ያፈ​ር​ስ​ሃል፤ ከቤ​ት​ህም ይነ​ቅ​ል​ሃል፥ ያፈ​ል​ስ​ሃ​ልም፥ ሥር​ህ​ንም ከሕ​ያ​ዋን ምድር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ በዓመፃ ተፀነስሁ፥ እናቴም በኃጢአት ወለደችኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ መተላለፌን አውቃለሁና፥ ኃጢአቴም ሁልጊዜ በፊቴ ነውና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን የለቶደፐካ ቱሙ ናጋራንቻ፤ ታ አት ኡሉዋን ብሮ አትያ ዎደፐ ዶማደካ፥ ታን ናጋራንቻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani yelettoodeppekka tumu nagaranchcha; ta aatti uluwaan biro attiyaa wodeppe doommaadekka, taani nagaranchcha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta aayi uloppe doommada nagaranchcha; yelettoosofe haa simmadakka ta mooranchcha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ኣዪ ኡሎፔ ዶማዳ ናጋራንቻ፤ ዬሌቶሶፌ ሃ ሲማዳካ ታ ሞራንቻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄኮ ታ የለትያ ዎደ ናጋራንቾ፤ ታ አየ ኡሎን ቡሮ አትያ፥ ዎደፐ ዶማዳ ታኒ ናጋራንቾ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Heko ta yeletiya wode nagarancho; ta aaye ulon buroo attiya, wodepe doomada taani nagarancho.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስወለድ ጀምሮ በደለኛ፣ ገና እናቴም ስትፀንሰኝ ኀጢአተኛ ነኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከተፀነስኩበት ጊዜ ጀምሮ ኀጢአተኛ ነኝ፤ ከተወለድኩበትም ጊዜ ጀምሮ በደለኛ ነኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ፥ ብዓመፃ ተፀነስኩ፤ እነይውን ብሓጢኣት ወለደትኒ።

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፣ ብኣበሳ ተወለድኩ፣ እኖይ ከኣ ብሓጢኣት ጠነሰትኒ።