Psalms 51:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሂሶፕ ኣጽርየኒ፡ ኣነውን ክነጽህ እየ። ሓጸቡኒ፡ ካብ በረድ ድማ ክጻዕድ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ረዳቱ ያላ​ደ​ረገ፥ በባ​ለ​ጠ​ግ​ነ​ቱም ብዛት የታ​መነ፥ በከ​ንቱ ነገ​ርም የበ​ረታ ያ ሰው እነሆ።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሂሶጵ እርጨኝ፥ እነጻማለሁ፤ እጠበኝ፥ ከበረዶም ይልቅ ነጭ እሆናለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ በዓመፃ ተወለድሁ፥ እናቴም በኃጢአት ፀነሰችኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሂሶጵያ ግያ ቦንጭያን ኔን ታና ጌሻ፤ ታን ጌያና። ታና ሜጫ፤ ታን ሻቻፐ አአደ ቦጻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hiisoop'p'iyaa giyaa bonc'c'iyaan neeni taana geeshsha; taani geeyana. Taana meec'c'a; taani shachchaappe aad'd'aade boos's'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hisophphe bonccon neni tana pistta; tani geeyana; tana meecca; tani shachchafe aadhdhada booxxana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂሶጴ ቦንጮን ኔኒ ታና ፒስታ፤ ታኒ ጌያና፤ ታና ሜጫ፤ ታኒ ሻቻፌ ኣዳ ቦጻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህሶጰ ቦንጮን ታና ዉርፃ፤ ታ ጌያና፤ ታና ሜጫ፤ ታ ሻቻፈ አዳ ቦፃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hisoophe boncon tana wurxa; ta geeyana; tana meecca; ta shachafe aadhada booxana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሂሶጵ እርጨኝ፤ እኔም እነጻለሁ፤ ዕጠበኝ፤ ከበረዶም ይልቅ ነጭ እሆናለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሂሶጵ ቅጠል ረጭተህ ኃጢአቴን አስወግድልኝ፤ እኔም እነጻለሁ። እጠበኝ፤ እኔም ከበረዶ ይበልጥ ነጭ እሆናለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብስምዕዛ ንፀገኒ ኽነፅህ ድማ እየ፤ ሕፀበኒ፤ ካብ በረድ ከዓ ኽፅዕዱ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ምእንቲ ኽጸርስ፣ ብስምዕዛ ኣጽርየኒ፣ ካብ በረድ ክጽዕዱ፣ ሕጸበኒ።