Psalms 51:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓጐስን ሓጐስን ክሰምዕ። እቶም ዝሰበርካዮም ኣዕጽምቲ ሕጉሳት ምእንቲ ክኾኑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔስ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቤት እንደ ለመ​ለመ እንደ ወይራ ዛፍ ነኝ፤ ለዓ​ለ​ምና ለዘ​ለ​ዓ​ለም በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ምሕ​ረት ታመ​ንሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሐሤትንና ደስታን አሰማኝ፥ የሰበርሃቸውም አጥንቶቼ ደስ ይላቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ እውነትን ወደድህ፥ የማይታይ ስውር ጥበብን አስታወቅኸኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታና ናሸቻነ ሀሹ ግያዋ ስሳ፤ ኔን ታና መንሬዳባ ግዶፐካ፥ ዛራደ ናሸቻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taana nashshechchaanne hashshu giyaawaa sisa; neeni taana mentsereetseeddabaa gidooppekka, zaaraadde nashshechchaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni tana ufayssinne hashshu giissiza miish sissa; ne menththereththida ta meqeththatakka paththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታና ኡፋይሲኔ ሃሹ ጊሲዛ ሚሽ ሲሳ፤ ኔ ሜንሬዳ ታ ሜቄታካ ፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ታና ኡፋይስነ ሎኦባ ስሳ፤ ነ መንረዳ ታ መቀ ዛራዳ ኡፋይሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne tana ufaysinne lo77oba sissa; ne mentherethida ta meqethaa zaarada ufaysa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሐሤትንና ደስታን አሰማኝ፤ ያደቀቅሃቸው ዐጥንቶቼም ደስ ይበላቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሰበርካቸውን አጥንቶቼን አድሰህ የደስታንና የሐሤትን ድምፅ አሰማኝ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደስታን ሓጐስን ኣስምዐኒ፤ ዝሰበርካዮም ኣዕፅምተይ ደስ ይበሎም።

Amharic Tigrinya 2011

እተን ዝቐጥቀጥካየን ኣዕጽምቲ ኺሕጐሳስ፣ ባህታን ሓጐስን ኣስምዓኒ።