Psalms 54:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነጊኖት፡ ማስኪል፡ ዳዊት ዳዊት፡ ሲፊም መጺኡ፡ ዳዊት ምሳናዶ ኣይሕባእን፧ ጥንካረ

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ጸሎ​ቴን አድ​ም​ጠኝ፥ ልመ​ና​ዬ​ንም ቸል አት​በ​ለኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ በስምህ አድነኝ፥ በኃይልህም ፍረድልኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ በበገናዎች፥ የዳዊት ትምህርት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ነ ሱንን ታና አሻ፤ ነ ዎልቃን ታና ሻትን።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, ne suntsan taana ashsha; ne wolk'k'an taana shatintsaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Ne sunththan tana ashsha; ne wolqqan taas pirda.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ኔ ሱንን ታና ኣሻ፤ ኔ ዎልቃን ታስ ፒርዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ፆሳዉ፥ ነ ሱንን ታና አሻ፤ ነ ዎልቃን ታዉ ፕርዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Xoossaw, ne sunthan tana ashsha; ne wolqan taw pirda.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ በስምህ አድነኝ፤ በኀይልህም ፍረድልኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! በስምህ አድነኝ፤ በኀይልህም ፍረድልኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ብስምካ ኣድሕነኒ፤ ብሓይልኻውን በይነለይ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኽ፣ ብስምካ ኣድሕነኒ፣ ብስልጣንካውን በይነለይ።