Psalms 54:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ ኣምላኽ፡ ጸሎተይ ስምዓዮ። ቃላት ኣፈይ ስምዑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተመ​ል​ከ​ተኝ፥ ስማ​ኝም፤ አዘ​ንሁ፥ ደነ​ገ​ጥሁ፥ ተና​ወ​ጥ​ሁም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ጸሎቴን ስማኝ፥ የአፌንም ቃል አድምጥ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዜፋውያን መጥተው ለሳኦል፦ እነሆ ዳዊት በእኛ ዘንድ ተሸሽጓል ብለው በነገሩት ጊዜ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ታ ዎሳ ስሳ፤ ታ ዶና ሃሳያ ሀይዛ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, ta woosaa sisa; ta doonaa haasayaa hayzza.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Ta woosa siya; ta haasayza qaala ezga.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ታ ዎሳ ሲያ፤ ታ ሃሳይዛ ቃላ ኤዝጋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ፆሳዉ፥ ታ ዎሳ ስአ፤ ታ ዶና ቃላ ሀይዛ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Xoossaw, ta woosa si7a; ta doona qaala hayza.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ ጸሎቴን ስማልኝ፤ የአፌንም ቃል አድምጥ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! ጸሎቴን ስማ! ቃሌንም አድምጥ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ፀሎተይ ስማዕ፤ ንቓላት ኣፈይውን ኣድምፅ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኽ፣ ጸሎተይ ስማዕ፣ ንቓላት ኣፈይ ጽን በሎ።