Psalms 55:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድኻም ኣብኡ ኣሎ፤ ምትላልን ምትላልን ካብ ጎደናታቱ ኣይወጽእን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ታመ​ንሁ፥ አል​ፈ​ራም፥ ሰው ምን ያደ​ር​ገ​ኛል?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተንኰልና ሽንገላ ከአደባባይዋ አይርቁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቀንና በሌሊት በቅጥርዋ ይከብቡአታል፥ በደልና ሁከት በመካከልዋ ነው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባሻይ አ ግዶን ደኤ፤ ናቁካ ጭሙካ አ ጉታራፐ ሻከተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bashshay Aa giddon de'ee; naak'uukka c'imuukka Aa gutaraappe shaakkettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bashshi izi giddon dees; geneynne cimoy izi dubbushatappe shaakettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባሺ ኢዚ ጊዶን ዴስ፤ ጌኔይኔ ጪሞይ ኢዚ ዱቡሻታፔ ሻኬቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮይ እያ ግዶን ደኤስ፤ ናቆይነ ጭሞይ እያ ዳባባፐ ሻከተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dhayoy iya giddon de7ees; naaqoynne cimoy iya dabaabape shaaketenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጥፋት በመካከሏ ይገኛል፤ ግፍና አታላይነትም ከጎዳናዋ አይጠፋም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በከተማዋ ውስጥ ጥፋት አለ፤ አደባባዮችዋም በጭቈናና በአታላይነት የተሞሉ ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተንኰልን ጥበራን ካብ ኣደባባያ ኣይርሕቑን።

Amharic Tigrinya 2011

ሕሰም ኣብ ውሽጣ አሎ፣ ጥቕዓትን ጥልመትን ካብ ኣደባባያ ኣይርሕቕን።