Psalms 55:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻ ግና ንስኻ ኢኻ፡ ማዕረይ ሰብ፡ መራሒን ዝፈልጦን ሰብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍ​ሴን ከሞት፥ ዐይ​ኖ​ቼን ከዕ​ንባ፥ እግ​ሮቼ​ንም ከድጥ አድ​ነ​ሃ​ልና፥ በሕ​ያ​ዋን ሀገር እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ደስ አሰ​ኘው ዘንድ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ ግን፥ እኩያዬ ሰው፥ ባልንጀራዬና የልቤ ወዳጅ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላትስ ቢሰድበኝ፥ በታገሥሁ ነበር፥ የሚጠላኝም ራሱን በላዬ ከፍ ከፍ ቢያደርግ፥ ከእርሱ በተሸሸግሁ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሀዋ ኡባ ኦያዌ አሳ፥ ታ ላግያ፥ ታ ዳቡዋነ ታ ሲቁዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin hawaa ubbaa ootsiyaawe asaa, ta laggiyaa, Ta dabbuwaanne ta siik'uwaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin hayssa ubbaa ta bolla ooththizay nena, ta laggeza, ta dabbozanne ta siiqoza.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ሃይሳ ኡባ ታ ቦላ ኦዛይ ኔና፥ ታ ላጌዛ፥ ታ ዳቦዛኔ ታ ሲቆዛ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሄሳ ኦይ ነና፥ ታ ላግያ፤ ታ ዳቡዋነ ታ ሲቁዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin hessa oothey nena, ta laggiya; ta dabbuwanne ta siiquwa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን አድራጊው አንተ ነህ፤ እኩያዬ፣ ባልንጀራዬና ወዳጄ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህን ሁሉ የምታደርግብኝ አንተ ግን ከእኔ ከራሴ የማልለይህ፥ ጓደኛዬ፥ የቅርብ ወዳጄ ነህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ግና ማንዛይ፥ ዓርከይን ናይ ልቢ ፈታዊየይን ነበርካ፤

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ማዕረይ፣ መሓዛይ ፈታውየይውን ዝነበርካ ሰብኣይ ንስኻ ኢኻ ዝገበርካዮ።