Psalms 55:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣስተብህለለይ፡ ስምዓኒውን፤ ኣብ ቅሬታይ ሓዚነ ጫውጫው እገብር፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁል​ጊዜ ቀኑን ሁሉ ጠላ​ቶች ረገ​ጡኝ፥ የሚ​ዋ​ጉኝ በዝ​ተ​ዋ​ልና ፈራሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተመልከተኝ ስማኝም። በኀዘኔ ተቅበዘበዝሁ ተናወጥሁም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ጸሎቴን አድምጥ፥ ልመናዬንም ቸል አትበል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀይዛ፤ ታ ዎሳ ስሳ፤ ታ ቆፋይ ታና ዋይስና፥ ታን ሻባረታድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hayzza; ta woosaa sisa; Ta k'ofay taana waayissina, taani shabbarettaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ezga; ta woosa siya; ta qofan ta un7ettadis; maracey taas kokkorides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤዝጋ፤ ታ ዎሳ ሲያ፤ ታ ቆፋን ታ ኡንኤታዲስ፤ ማራጬይ ታስ ኮኮሪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ስአ፤ ታ ዎሳስ ዛሮ እማ፤ ታ ቆፋይ ታና ዋይስን፥ ታ ኡንኤታስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana si7a; ta woosaas zaaro imma; ta qofay tana waaysin, ta un7etas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ እኔ ተመልከት፤ መልስልኝም። በውስጤ ታውኬአለሁ፤ ተናውጬአለሁም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የልቤ ጭንቀት ሰላም ስላልሰጠኝ እባክህ፥ አድምጠህ መልስ ስጠኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተመልከተኒ፤ ስምዐኒውን፤ ብሓዘነይ ተሃዊኸ ኣለኹ፤ ተናዊፀውን ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣድህበለይን ምለሰለይን፣ ግፍዒ የውርዱለይ፣ ብዅራ የባርሩኒ አለዉ እሞ፣ ብሰሪ ምጥቃዕ እቲ ረሲእ፣ ብሰሪ ድምጺ እቲ ጸላኢ፣ ብቝዝማይ ህድኣት ስኢነ፣ እህህ እብል አሎኹ።