Psalms 55:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዘረባ ኣፉ ካብ ሓርጭ ልሙጽ ነበረ፣ ውግእ ግና ኣብ ልቡ ነበረ። ቃላቱ ካብ ዘይቲ ዝለስለሰ እኳ እንተነበረ፡ ዝተሰሓበ ኣስያፍ እዩ ነይሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አፉ ከቅቤ ይልቅ ለዘበ፥ በልቡ ግን ሰልፍ ነበረ፤ ቃሎቹም ከዘይት ይልቅ ለሰለሱ፥ እነርሱ ግን እንደ ተመዘዘ ሰይፍ ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወዳጄ ከእርሱ ጋር ሰላም በነበሩት ላይ እጁን ዘረጋ፥ ኪዳኑንም አፈረሰ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ሃሳያይ ኦይሳፐካ አዳ ሹጋ፤ ሽን ባረ ዎዛናን ሞርኬዳ። አ ቃላቱ ዛይትያፐካ አደ ዎሎላቲኖ፤ ሽን ኩሳ ማሻዳን ቃንጼድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa haasayay oyssaappekka aad'd'eeda shuga; shin bare wozanaan morkkeedda. Aa k'aalatuu zayitiyaappekka aad'd'iide wololatiino; shin kuussa mashshaadan k'ans's'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza doonappe keziza qaalay oyssa mala; gido attiin iza wozinay caddiza toora mala; iza qaalati zaytepekka aadhdhi shugo; gido attiin qanxxiza mashsha mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዶናፔ ኬዚዛ ቃላይ ኦይሳ ማላ፤ ጊዶ ኣቲን ኢዛ ዎዚናይ ጫዲዛ ቶራ ማላ፤ ኢዛ ቃላቲ ዛይቴፔካ ኣ ሹጎ፤ ጊዶ ኣቲን ቃንጺዛ ማሻ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ዶናይ ኦይሳፐ ሊቆ፤ ሽን ባ ዎዛናን ኦላ ደንስ። እያ እንፃርሳይ ዛይተፐ አዳ ሹጎ፤ ሽን ቃንፃናዉ ጊግዳ ቃራ ማሻ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya doonay oysape liiqo; shin ba wozanan ola denthees. Iya inxarsay zaytepe aadhida shugo; shin qanxanaw giigida qara mashsha mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አፉ ከቅቤ ይልቅ የለዘበ ነው፤ በልቡ ግን ጦርነት አለ፤ ቃሉ ከዘይት ይልቅ የለሰለሰ ነው፤ ይሁን እንጂ የተመዘዘ ሰይፍ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንግግሩ እንደ ቅቤ የለዘበ ነው፤ በልቡ የሚያስበው ግን ጦርነትን ነበር አንደበቱ ከዘይት ይበልጥ የለሰለሰ ነው፤ ነገር ግን እንደ ተመዘዘ ሰይፍ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዘረባኡ ኻብ ጠስሚ ለዘበ፤ ኣብ ልቡ ግና ዂናት ኣሎ፤ ቃላቱ ኻብ ዘይቲ ለስለሱ፤ ንሳቶም ግና ኸም ዝተመዘዘ ሰይፊ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ኣፉ ኸም ጠስሚ ልዙብ እዩ፣ ልቡ ግና ውግእ እዩ፣ ቃላቱ ኻብ ዘይቲ ይልእም፣ ግናኸ እተምሰተ ኣስያፍ እዩ።