Psalms 55:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልበይ ኣብ ውሽጠይ ይቘርጽ ኣሎ፡ ራዕዲ ሞትውን ወሪዱኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቃሉን አከ​ብ​ራ​ለሁ፤ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ታመ​ንሁ፥ አል​ፈ​ራም፤ ሰው ምን ያደ​ር​ገ​ኛል?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልቤ በላዬ ተናወጠብኝ፥ የሞት ድንጋጤም ወደቀብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከጠላት ድምፅ ከዓመፀኛም ግፍ የተነሣ፥ ዓመፃን በላዬ ጥለውብኛልና፥ በቁጣም ጠልተውኛልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ዎዛና አይፍያን ድድቄ፤ ሀይቁዋ ህርጋይ ታና ማሽሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta wozana ayifiyaan diddik'ee; hayk'k'uwaa hirggay taana maashiseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta wozinay hirgees; hayqqanaakkonne giza dagamay ta bolla wodhdhides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዎዚናይ ሂርጌስ፤ ሃይቃናኮኔ ጊዛ ዳጋማይ ታ ቦላ ዎዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዎዛናይ ድርጌስ፤ ሀይቆ ህርጋይ ታና ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta wozanay dirgees; hayqo hirgay tana wodhees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልቤ በውስጤ ተጨነቀብኝ፤ የሞት ድንጋጤም በላዬ መጣ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልቤ በውስጤ አስጨንቆኛል፤ የሞት ፍርሀትም ወደቀብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልበይ ኣብ ውሽጠይ ተናወፀኒ፤ ድንጋፀ ሞትውን ወደቐኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ልበይ ኣብ ውሽጠይ ተጨነቐት፣ ስምባድ ሞትውን ወደቐኒ።