Psalms 55:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍርህን ምንቅጥቃጥን መጺኡኒ፡ ጭንቀት ከኣ ሰዓረኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁል​ጊዜ ቃሎ​ችን ይጸ​የ​ፉ​ብ​ኛል፤ በእኔ ላይም የሚ​መ​ክ​ሩት ሁሉ ለክፉ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍርሃትና እንቅጥቅጥ መጡብኝ፥ ጨለማም ሸፈነኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልቤ በላዬ ተናወጠብኝ፥ የሞት ድንጋጤም ወደቀብኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ያሻይነ ኮኮርሳይ ኦይቄዳ፤ ዳጋማይ ታና ዎ ድጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana yashshaynne kokkorssay oyk'k'eedda; dagamay taana wod'i diggeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yashshinne dagamay tana oykkides; ta asateththay kokkorides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ያሺኔ ዳጋማይ ታና ኦይኪዴስ፤ ታ ኣሳቴይ ኮኮሪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ያሽነ ኮኮርስ ኦይክስ፤ ኢታ ዳጋም ታ ቦላ ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana yashshinne kokorsi oykis; iita dagami ta bolla wodhis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፍርሀትና እንቅጥቃጤ መጣብኝ፤ ሽብርም ዋጠኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፍርሀትና ድንጋጤ ይዞኛል፤ መላ ሰውነቴም ተሸብሮአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፍርሓትን ራዕድን መፁኒ፤ ፀልማትውን ሸፈነኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍርሃትን ምንቅጥቃጥን መጸኒ፣ ረዓድውን ኣጐልበበኒ።