Psalms 55:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ድማ፡ ኣንታ ከም ርግቢ ኣኽናፍ እንተዝህልወኒ! ምኽንያቱ ሽዑ ነፊረ ምኸድኩን ምዓረፍኩን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይሸ​ም​ቁ​ብ​ኛል፥ ይሸ​ሸ​ጉ​ኝ​ማል፥ እነ​ር​ሱም ተረ​ከ​ዜን ይመ​ለ​ካ​ከ​ታሉ፥ ሁል​ጊ​ዜም ነፍ​ሴን ይሸ​ም​ቁ​ባ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በርሬ ዐርፍ ዘንድ እንደ ርግብ ክንፍን ማን በሰጠኝ!

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍርሃትና እንቅጥቅጥ መጡብኝ፥ መዘግነን ሸፈነኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን፥ “ታዉ ሀራጵያዳን ቀፊ ደኤረኔሻ። ያንንቶ ታን ፓላ ባደ ሸምፓና ሽን፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani, «Taw harap'p'iyaadan k'efii de'eerenneeshsha. Yaanintto taani paalla baade shemppana shin;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani, «Taas haraphphe mala qefey dizaakko piradhdha baada shempana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ፥ «ታስ ሃራጴ ማላ ቄፌይ ዲዛኮ ፒራ ባዳ ሼምፓና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሆለዳ ታዉ ቀፈይ ደእያኮ፥ ፓላዳ ሸምፖይ ደእያ በሲ ጋካናሽን።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Holleda taw qefey de7iyako, paallada shempoy de7iya bessi gakanashin.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔም እንዲህ አልሁ፤ “ምነው የርግብ ክንፍ በኖረኝ! በርሬ በሄድሁና ባረፍሁ ነበር፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ ርግብ ክንፎች ቢኖሩኝ ዕረፍት ወደማገኝበት ስፍራ በርሬ መሄድን በወደድኩ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በሪረ ኽዓርፍስ፥ ከም ርግቢ ኽንፊ መን ምሃበኒ? እንሆ ዀብሊለ ምረሓቕኩ፤ ኣብ በረኻውን ምተቐመጥኩ ነይረ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣየ፣ ከም ርግቢ ኣኽናፍ እንተ ዚህልወንስ፣ ነፊረ፣ ምዐረፍኩ ነይረ፣ በልኩ።