Psalms 58:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መርዚኦም ከም መርዚ ተመን እዩ፣ ከም ጸማም ተመን እዝኑ ዝዓግት እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያለ በደል ሮጥሁ ተዘ​ጋ​ጀ​ሁም፤ ተነሥ፥ ተቀ​በ​ለኝ፥ እይም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቍጣቸው እንደ እባብ መርዝ ነው፥ እንደ ምድር አውሬም ጆሮዋ የተደፈነ ነው፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉዎች ከማኅፀን ጀምረው ተለዩ፥ ከሆድም ጀምረው ሳቱ፥ ሐሰትንም ተናገሩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ሾሻዳን ይሻና ደኢኖ፤ ቱለ ሀሱዋዳን ሀይ ቱጬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu shooshshaadan yishshaana de'iino; Tulle hassuwaadan haytsaa tuc'c'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti shooshsha mala marzera deettes; tulle goppe shooshsha mala ba hayth tulliseettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ሾሻ ማላ ማርዜራ ዴቴስ፤ ቱሌ ጎፔ ሾሻ ማላ ባ ሃይ ቱሊሴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ሾሻዳ ዪሻራ ደኦሶና፤ ኤንቲ ቱለ ጎፐዳ ስኦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti shooshada yiishshara de7oosona; enti tulle gopeda si7okona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መርዛቸው እንደ እባብ መርዝ ነው፤ አልሰማ ብላ ጆሮዋን እንደ ደፈነች እፉኝት ናቸው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ እንደ እባብ መርዘኞች ናቸው፤ እንደ ደንቆሮ እፉኝትም ጆሮአቸውን ይደፍናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቍጥዓኦም ከም መርዚ ተመን እዩ፤ ከም ኣራዊት ምድሪ እዝና ዝፀመመ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሕንዚ ተመን ዚመስል ሕንዚ አለዎም፣ ከምቲ ድምጺ ኣስማተኛታት፣ ናይቲ ፈላጥ ጠንቋሊ እኳ ኸይሰምዕ ኢሉ ኣእዛኑ ዚዐብስ ጸማም ተመን እዮም።