Psalms 58:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዎ ኣምላኽ፡ ኣስናኖም ኣብ ኣፎም ስበር፡ ዓበይቲ ኣስናን ቈልዑ ኣናብስ ስበር፡ እግዚኣብሄር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ማታ ይመ​ለሱ እንደ ውሾ​ችም ይራቡ፥ በከ​ተ​ማም ይዙሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ጥርሳቸውን በአፋቸው ውስጥ ይሰብራል፤ እግዚአብሔር የአንበሶቹን መንጋጋቸውን ያደቅቃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አስማተኛ ሲደግምባት የአስማተኛውን ቃል እንደማትሰማ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ኡንቱንቱ አቻ ኡንቱንቱ ጋፓታ ግዶን መን፤ አቤት መና ጎዳዉ፥ ጋሞቱዋ ካስልያ ካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, unttunttu achchaa unttunttu gappataa giddon mentsa; abeet Med'inaa Godaw, gaammotuwaa kasiliyaa d'ukka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Istta achchaa menththa; abeet GODAWU! Gaammota banqila menththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ኢስታ ኣቻ ሜን፤ ኣቤት ጎዳዉ! ጋሞታ ባንቂላ ሜን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ፆሳዉ፥ ጋሞ አች ዳንያ ኤንታ አቻ መን፤ ጎዳዉ ኤንታ ሳክልያ ካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Xoossaw, gaammo achi daaniya enta achaa mentha; Godaw enta sakiliya dhuka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላክ ሆይ፤ ጥርሳቸውን በአፋቸው ውስጥ ስበር፤ እግዚአብሔር ሆይ፤ የአንበሶቹን መንጋጋ አወላልቅ!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! የእነዚህን እንደ አንበሳ አስፈሪ የሆኑ ሰዎች ጥርስ ስበር፤ መንጋጋቸውንም አውልቅ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ነስናኖም ኣብ ውሽጢ ኣፎም ይሰብር፤ እግዚኣብሄር ናይ ኣናብስ መንጋጋ የድቅቕ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኽ፣ ኣስናኖም ኣብ ኣፎም ሰባብሮ፣ ጐይታየ፣ ኰራርምቲ ሽደናት ኣናብስ መዝሕቕ።