Psalms 58:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ቀንዴል ዚቐልጥፍ፡ ነፍሲ ወከፎም ጸሓይ ምእንቲ ኺርእዩ፡ ከም ዘይግዚኡ ምውላድ ሰበይቲ ይሓልፉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የም​ት​ሰ​ማ​ቸው አንተ ግን አቤቱ፥ ትሥ​ቅ​ባ​ቸ​ዋ​ለህ፥ አሕ​ዛ​ቡ​ንም ሁሉ ትን​ቃ​ቸ​ዋ​ለህ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደሚቀልጥ ሰም ያልቃሉ፤ እሳት ወደቀች፥ ፀሐይንም አላዩአትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደሚፈስስ ውኃ ይጥፉ፥ ቀስትን ሲገትሩ ፍላጻው ይጣመም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ሙሺደ ሳሶ ከስያ ያዳን ሀንኖ፤ አት ኡሉዋፐ ቦሸቲደ የለቴዳ፥ ፖኡዋ በኤና ናኣዳን ሀንኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu muushiide saasso kesiyaa d'aad'd'iyaadan hanino; aatti uluwaappe boshettiide yeletteedda, poo'uwaa be'enna na'aadan hanino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti bishe muushiza dhaadhdhe mala gidetto; poo7o be7ontta awucaya yelettida naa mala gidetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ቢሼ ሙሺዛ  ማላ ጊዴቶ፤ ፖኦ ቤኦንታ ኣዉጫያ ዬሌቲዳ ና ማላ ጊዴቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ማይድ ይያ  ሳሶዳ ሀኖ፤ አየ ኡሎፐ ሀይቅድ ዎያ፥ አዋ ፖኦ በኦና ቦሻዳ ሀኖ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti maaydi dhayiya dhaadhe saassoda hano; aaye ulope hayqidi wodhiya, awa poo7o be7onna boshada hano.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሲሄድ እንደሚቀልጥ ቀንድ አውጣ ይሁኑ፤ ፀሓይን እንደማያይ ጭንጋፍ ይሁኑ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እየሄደ ሟምቶ እንደሚያልቅ ቀንድ አውጣና ሞቶ እንደ ተወለደና ብርሃንን ከቶ እንዳላየ ጭንጋፍ ይሁኑ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ዝመክኽ ሽምዒ ኽሃልቁ እዮም፤ ከምቲ ቝላዕ ሰበይቲ ፀሓይ ኣይርኣዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ኪኸይድ ከሎ ዚመክኽ ኣረነ፣ ከምቲ ጸሓይ ዘይረአየ ቝላዕ ሰበይቲ ይኹኑ።