Psalms 58:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድስቲኻ ነቲ እሾኽ ከይተሰምዖም፡ ብህይወትን ብቝጥዓኡን ከም ህቦብላ ንፋስ ኪወስዶም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀይ​ሌን ወደ አንተ አስ​ጠ​ጋ​ለሁ፥ አንተ አም​ላ​ኬና መጠ​ጊ​ያዬ ነህና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እሾኻችሁ ሳይታወቅ በትር ሆነ፤ ሕያዋን ሳላችሁ በመዓቱ ይነጥቃችኋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደሚሟሟ ቀንድ አውጣ፥ ፀሐይን እንዳላየ ጭንጋፍ ይሁኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ አጉን ግዲደ ዳሻናፐ ካሰ፥ ኡንቱንቱ ብሮ ፑትያን ደእሽን፥ ጾሳይ ኡንቱንታ ባረ ሀንቁዋን ይሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu aguntsa gidiide daashanaappe kase, unttunttu biro puutiyaan de'ishshin, S'oossay unttuntta bare hank'k'uwaan d'ayissana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Agunththa tamay oto suulisontta dhayza mala nagaranchchata ne eeson dhayssa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣጉን ታማይ ኦቶ ሱሊሶንታ ይዛ ማላ ናጋራንቻታ ኔ ኤሶን ይሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ አጉን ግድድ ዳያናፐ ካሰ፥ ኤንቲ ቡሮ ፑቶ ግድድ ደእሽን፥ ኤንታ ባ ሀንቁዋን ይሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti agunthi gididi daayanape kase, enti buroo puuto gididi de7ishin, enta ba hanquwan dhaysana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእሾኽ እሳት ገና ድስታችሁን ሳያሰማው፣ ርጥቡንም ደረቁንም እኩል በዐውሎ ነፋስ ጠራርጎ ይወስዳቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እሾኽ በእሳት ላይ ተደርጎ ከመሞቁ በፊት ፈጥነህ ጠራርገህ አጥፋቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዕሾኽኩም እንተይተፈልጠ በትሪ ኾነ፤ ህያዋን እንተለኹም፥ ብመዓቱ ኽምንጥለኩም እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ቈራርዕኩም ሓዊ ቐሸም ከይቀረቦ፣ ህቦብላ ንጥሉልን ንንዱድን ይመንጥሎ።