Psalms 59:16 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α αα α₯ααα£ αααα» αααα α₯α¨α’ α₯αα‘ α₯αααα² αΈα α£α ααα₯α£αα αααα’αα α΅α ααα αα«α‘ ααα α₯ααα£ ααα¨α΅α« αααα α₯α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α αα ααααα
α₯ααααα€ α ααα¨α΅α
α αααΆ α°α΅ ααααα€ α αα¨α«α¬ αα αα αα«α¬α α αα£α¬ αααΈαααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α αα₯α ααααα αα α°αα₯ α«αα αα‘ α₯αα°ααα α«αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α³α α ααα α³α£αα€ ααα³ α αα α α²ααα£ α¨α»αα’ α α«α ααα₯ αα α³α α³ ααα« ααα΅α₯ α³α α£αα³ α α΅α« α³α αα°α³ α α΅α«α³ αα³α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin taani ne wolk'k'aa sabbana; wontta aggena ne siik'uwaabaa yes's'ana. Ayaw gooppe, neeni taw ta waayiyaa gallassi, taani bak'ata attiyaa saanne k'osetta attiyaasaa gidaadda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin tani ne wolqqa sabbana; maalado maalado ne mernaa siiqo gishshas yexxana. Neni taas meto gallas zempponne baqata attiza miixa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α³α α ααα α³α£αα€ αααΆ αααΆ α ααα α²α αα»α΅ α¬α»αα’ αα α³α΅ ααΆ ααα΅ αααα α£αα³ α£α²α αα»α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α³α α ααα α³α£αα€ ααα³ α α²αα α¨ααα’ αα α³α α³ ααα« ααα΅α₯ α³ α£αα³ α α΅α« α α°α ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin taani ne wolqaa sabbana; wonta ne siiquwa yexana. Neeni taw ta waayiya gallas, ta baqata attiya bessenne miixa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α αα α΅α αααα
α₯ααα«ααα€ α ααα³α α΅α ααα¨α΅α
α₯ααα«ααα€ α αα° αα αα«α¬α£ α αα¨α«α αα ααα£α¬ αα
αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα¨α«α¬ αα αα αα«α¬α αα½α α΅α ααα α΅α αα«ααα΅α
αα₯αα α΅α αααααα αα
αα
ααα΅α α ααα³ α₯ααα«ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α αα α΅α αααα» α½ααα α₯α¨α€ α₯ααα¨α΅α«αα ααα α°α΅ αα₯ααα€ α₯αααα² αα¨α«α ααααα¨αα α₯αα£αα α΄αα«α α’α»αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α αα ααααα» α₯αααα£ αα΅α» α₯αα£α£ α₯αααα² αΈα α£ααα αααα’ ααα« α’α» α₯αα£ αα³α
αα» α£ααα α₯αα α₯α₯α α ααΉα’