Psalms 59:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣታ ሓይለይ፡ ኣምላኽ መጽለሊየይን ኣምላኽ ለውሃተይን ስለ ዝዀነ፡ ክዝምር እደሊ ኣለኹ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ረዳቴ ሆይ፥ ለአንተ ለአምላኬ እዘምራለሁ፤ አንተ፥ አምላኬ፥ መጠጊያዬ ምሕረቴም ነህና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ግን ለኃይልህ እቀኛለሁ፥ በምሕረትህም ማልዶ ደስ ይለኛል፥ በመከራዬ ቀን መጠጊያዬና አምባዬ ሆነኸኛልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ታዉ ዎልቃ ግዴዳ ጾሳዉ፥ ታን ኔና ሳባና። አያዉ ጎፐ፥ ታን ቆሰታ አትያ ሳአይነ አገና ሲቁዋ ታና በስያ ጾሳይ ኔና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet taw wolk'k'aa gideedda S'oossaw, taani neena sabbana. Ayaw gooppe, taani k'osetta attiyaa sa'aynne aggena siik'uwaa taana bessiyaa S'oossay neena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Ta wolqqay nena; ne taas miixa; ne mernaa siiqon tana siiqaasa; hessa gishshas galata yeththan ta nena sabbana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ታ ዎልቃይ ኔና፤ ኔ ታስ ሚጻ፤ ኔ ሜርና ሲቆን ታና ሲቃሳ፤ ሄሳ ጊሻስ ጋላታ ዬን ታ ኔና ሳባና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ታዉ ዎልቃ ግድዳ ፆሳዉ፥ ታ ነና ሳባና። ታ ቆሰታዳ አትያ በሳይነ ሲቁዋ ታና በሲያ ፆሳይ ነና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti taw wolqa gidida Xoossaw, ta nena sabbana. Ta qosetada attiya bessaynne siiquwa tana bessiya Xoossay nena.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብርታቴ ሆይ፤ ውዳሴ አቀርብልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ መጠጊያዬ፣ የምትወድደኝም አምላኬ ነህና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! አንተ ብርታቴ ነህ፤ አንተ መጠጊያዬ ነህ፤ ዘለዓለማዊ ፍቅርህንም ታሳየኛለህ፤ ስለዚህ የምስጋና መዝሙር አቀርብልሃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ኣምላኸይ፥ ንስኻ መፀግዕየይን ምሕረተይን ኢኻሞ፥ ኦ ረዳእየይ፥ ንኣኻ ንኣምላኸይ ክዝምር እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽሲ እምባይ፣ ኣምላኽ ምሕረተይ እዩ እሞ፣ ኣታ ሓይለይ፣ ንኣኻ ምስጋና እዝምር አሎኹ።